1
00:00:38,391 --> 00:00:40,324
[സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക്]

2
00:01:44,837 --> 00:01:46,839
[എയർക്രാഫ്റ്റ് ശബ്ദം]

3
00:01:49,566 --> 00:01:52,396
♪ എന്നെ ചന്ദ്രനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

4
00:01:52,534 --> 00:01:55,606
♪ പിന്നെ ഞാൻ കളിക്കട്ടെ
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ ♪

5
00:01:57,574 --> 00:02:00,404
♪ ഞാൻ നോക്കട്ടെ
വസന്തം എങ്ങനെയിരിക്കും ♪

6
00:02:00,542 --> 00:02:03,476
♪ വ്യാഴത്തിലും ചൊവ്വയിലും ♪

7
00:02:04,960 --> 00:02:10,621
♪ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തുക ♪

8
00:02:12,382 --> 00:02:14,384
♪ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ ♪

9
00:02:15,350 --> 00:02:16,282
♪ ഞാൻ...♪

10
00:02:17,490 --> 00:02:19,354
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു♪

11
00:02:20,390 --> 00:02:21,287
♪ നിങ്ങൾ♪

12
00:02:21,425 --> 00:02:22,599
♪ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ

13
00:02:22,737 --> 00:02:23,807
നമ്മൾ മൂന്നു പേരും?

14
00:02:23,945 --> 00:02:25,326
മനുഷ്യൻ: നമുക്ക് അഭിനന്ദിക്കാം
സമ്പന്നമായ.

15
00:02:25,464 --> 00:02:27,776
ഇത് ഒരിക്കലും പ്രായമാകില്ല.
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങളോടല്ല.

16
00:02:27,914 --> 00:02:29,640
സ്ത്രീ 2: മനോഹരമായ ശബ്ദം,
ക്യാപ്റ്റൻ.

17
00:02:29,778 --> 00:02:32,195
വളരെ നല്ലത്.
[സമ്പന്നമായ ചിരി]

18
00:02:32,333 --> 00:02:33,265
നീ ഭയങ്കരനാണ്.

19
00:02:33,403 --> 00:02:35,439
ഞാൻ മോശമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

20
00:02:35,577 --> 00:02:36,751
കല്യാണം.

21
00:02:36,889 --> 00:02:38,442
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്
ആദ്യ തീയതികൾക്കായി.

22
00:02:38,580 --> 00:02:39,581
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]

23
00:02:40,686 --> 00:02:42,653
[റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

24
00:02:56,667 --> 00:02:58,531
[ഫോൺ പൂക്കുന്നു]

25
00:03:07,264 --> 00:03:08,541
ഹലോ, പ്രിയേ.

26
00:03:08,679 --> 00:03:10,612
നദീൻ: ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

27
00:03:11,372 --> 00:03:12,752
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

28
00:03:12,890 --> 00:03:14,582
അതെ, അവർ ഷെഡ്യൂൾ മാറ്റി.

29
00:03:15,686 --> 00:03:16,791
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

30
00:03:18,862 --> 00:03:20,829
പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഉടൻ ഒരു പുതിയ ഷെഡ്യൂൾ.

31
00:03:20,967 --> 00:03:23,280
[സിഗ്] നന്നായി,
നീ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

32
00:03:23,418 --> 00:03:24,937
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

33
00:03:25,075 --> 00:03:26,973
പക്ഷേ അത് സാധ്യമല്ല
അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക.

34
00:03:27,664 --> 00:03:28,596
കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ.

35
00:03:30,011 --> 00:03:31,978
ഹായ് ലിസ,
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

36
00:03:32,116 --> 00:03:33,463
ലിസ:
LA-Shanghai എന്നൊരു ലൈൻ ഉണ്ട്,

37
00:03:33,601 --> 00:03:34,809
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല,
അത് ഉടൻ പുറപ്പെടും.

38
00:03:34,947 --> 00:03:36,086
ശരി, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

39
00:03:36,224 --> 00:03:37,190
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടാകില്ല
വീട്ടിൽ പോകൂ.

40
00:03:37,329 --> 00:03:38,951
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

41
00:03:39,089 --> 00:03:40,711
ഹേയ്, എനിക്ക് നാടിൻ ഉണ്ട്
മറ്റൊരു വരിയിൽ.

42
00:03:40,849 --> 00:03:41,954
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം, ശരി?

43
00:03:47,373 --> 00:03:48,961
മികച്ചത്?

44
00:03:49,099 --> 00:03:50,065
സീൻ: അമ്മേ, നീ എവിടെയാണ്?
നദീൻ: ഞങ്ങളുടെ മകൻ രോഗിയാണ്, ബെൻ.

45
00:03:50,203 --> 00:03:51,757
അവന് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.

46
00:03:51,895 --> 00:03:53,276
എനിക്ക് പോകണം.
സീൻ: അമ്മേ!

47
00:03:53,414 --> 00:03:54,829
നാടിൻ...
നദീൻ: സീൻ വിളിക്കുന്നു.

48
00:03:55,726 --> 00:03:57,176
[ലൈൻ കട്ട്]

49
00:03:58,246 --> 00:04:00,075
[മനോഹരമായ സംഗീതം]

50
00:04:00,213 --> 00:04:03,009
[സംസാരിക്കുന്ന അനൗൺസർ
സ്പീക്കറിൽ വ്യക്തമല്ല]

51
00:04:15,056 --> 00:04:17,334
അയ്യോ.
സാർ? ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

52
00:04:18,231 --> 00:04:19,405
സിനിമാശാലകൾ, വിമാനങ്ങൾ, ബാറുകൾ.

53
00:04:19,543 --> 00:04:20,993
ഇപ്പോൾ പുറത്ത് പുകവലിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല

54
00:04:21,131 --> 00:04:22,546
ശല്യപ്പെടുത്താതെ
ആനന്ദ പോലീസ് മുഖേന.

55
00:04:22,684 --> 00:04:24,099
വരിക.
സർ.

56
00:04:24,237 --> 00:04:26,274
നിയുക്ത പുകവലി പ്രദേശങ്ങൾ
അവിടെയുണ്ട്.

57
00:04:44,775 --> 00:04:46,190
[ഞരങ്ങുന്നു] കഷ്ടം!

58
00:04:53,543 --> 00:04:54,647
ബെൻ: ഹേയ്, റിച്ച്.

59
00:04:56,477 --> 00:04:57,995
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഷാങ്ഹായ്ക്ക് വലത് സീറ്റ്.

60
00:04:58,133 --> 00:04:59,134
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

61
00:04:59,272 --> 00:05:00,308
BEN: ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക എന്ന്.

62
00:05:00,446 --> 00:05:01,274
നന്ദി.
ഇവിടെ.

63
00:05:01,413 --> 00:05:02,345
പെന്നി...
ഹേയ്.

64
00:05:02,483 --> 00:05:04,416
...നിങ്ങൾക്ക് കരോക്കെ രാത്രി നഷ്ടമായി.

65
00:05:04,554 --> 00:05:06,245
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അതേ പാട്ട്.

66
00:05:06,383 --> 00:05:08,730
നേർത്ത. അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

67
00:05:08,868 --> 00:05:10,767
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
[മൃദു ചിരി]

68
00:05:10,905 --> 00:05:12,734
നന്ദി.

69
00:05:12,872 --> 00:05:13,770
[ഉപകരണ ബീപ്പ്]
ക്ഷമിക്കണം, സർ,

70
00:05:13,908 --> 00:05:15,012
ദയവായി ഇതിലൂടെ പോകൂ.

71
00:05:15,150 --> 00:05:16,738
നരകം.

72
00:05:16,876 --> 00:05:19,672
എനിക്ക് ഒരു യാദൃശ്ചികതയുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാതിൽക്കൽ കാണാം.

73
00:05:20,535 --> 00:05:21,536
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ. അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

74
00:05:21,674 --> 00:05:22,675
ബെൻ: എങ്ങനെയുണ്ട്, പെന്നി?

75
00:05:22,813 --> 00:05:23,745
പെന്നി: കൊള്ളാം. നിങ്ങളും?

76
00:05:23,883 --> 00:05:25,713
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഒരു വിമാനം പറക്കുക.

77
00:05:25,851 --> 00:05:27,508
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ടൂത്ത് പേസ്റ്റ്.

78
00:05:28,612 --> 00:05:30,062
ബാറ്ററികളോ ബാഹ്യ ബാറ്ററികളോ?

79
00:05:30,925 --> 00:05:31,788
സാർ?

80
00:05:32,513 --> 00:05:34,549
ഉം, ഇല്ല.

81
00:05:34,687 --> 00:05:37,828
എന്നെ അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഞാൻ ഒരു ഗോൾഡ് അംഗമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

82
00:05:44,732 --> 00:05:46,319
പെൺകുട്ടി: എനിക്ക് വേണ്ട.

83
00:05:46,458 --> 00:05:48,183
നിനക്കറിയാം
ഞാൻ പറക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

84
00:05:48,321 --> 00:05:50,047
ശരി, കേൾക്കൂ,
ശരിക്കും നമ്മൾ ഇവിടെ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

85
00:05:50,185 --> 00:05:51,083
പെൺകുട്ടി: എനിക്ക് വേണ്ട.
ഇവിടെ? ഞാൻ പറയാം.

86
00:05:51,221 --> 00:05:52,187
പെൺകുട്ടി: നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

87
00:05:52,325 --> 00:05:53,326
മനുഷ്യൻ: വിമാനം വലുതാണ്
ഷാങ്ഹായ്ക്ക് വേണ്ടി...

88
00:05:53,465 --> 00:05:54,811
പെൺകുട്ടി: ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

89
00:05:54,949 --> 00:05:56,122
മനുഷ്യൻ: ...അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒന്ന്
മുൻ കയറ്റം. ശരി?

90
00:05:56,260 --> 00:05:58,124
അതൊരു കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

91
00:05:58,262 --> 00:06:01,058
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. എൻ്റെ മകൾ
പറക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

92
00:06:01,196 --> 00:06:03,406
കൂടുതൽ അപകടകരമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന്നിട്ട് വിമാനം എടുക്കണോ?

93
00:06:05,477 --> 00:06:06,305
ഹിപ്പോസ്.

94
00:06:07,548 --> 00:06:09,688
സാധ്യമല്ല. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു.

95
00:06:09,826 --> 00:06:10,723
ഗൂഗിൾ ചെയ്യുക.

96
00:06:11,897 --> 00:06:13,312
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു.

97
00:06:13,450 --> 00:06:16,073
ആരെങ്കിലും വന്നാലല്ലാതെ
കപ്പലിൽ ഒരു ഹിപ്പോ.

98
00:06:16,211 --> 00:06:17,523
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാപ്റ്റനാണോ?

99
00:06:20,008 --> 00:06:21,734
അല്ല, ഞാനൊരു ഫസ്റ്റ് ഓഫീസറാണ്.

100
00:06:23,253 --> 00:06:26,221
അത് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
ക്യാപ്റ്റൻ നേരെ മുന്നോട്ട് പറക്കുന്നു.

101
00:06:26,359 --> 00:06:28,016
നിനക്ക് വയസ്സായില്ലേ?
ക്യാപ്റ്റൻ ആകില്ലേ?

102
00:06:28,154 --> 00:06:29,570
മനുഷ്യൻ: കോരാ!
[ചിരി]

103
00:06:29,708 --> 00:06:31,192
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?
അതെ.

104
00:06:31,330 --> 00:06:32,918
ഉം, കോരാ...

105
00:06:34,195 --> 00:06:35,472
ജീവിതത്തിൽ ചിലപ്പോൾ...

106
00:06:37,440 --> 00:06:41,098
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറച്ച് വഴിമാറി പോകേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്ത് എത്താൻ.

107
00:06:41,236 --> 00:06:42,548
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വഴിമാറി പോകേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടോ?

108
00:06:42,686 --> 00:06:44,654
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം കൃത്യനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നു.

109
00:06:46,207 --> 00:06:47,484
നല്ല പെൺകുട്ടി.

110
00:06:48,347 --> 00:06:49,935
[ചിരി] അവൾ കഠിനയാണ്.

111
00:06:50,073 --> 00:06:51,384
എനിക്കറിയാം, നന്ദി.
ആൺകുട്ടി: കോര.

112
00:06:51,523 --> 00:06:53,663
കോര, കോര, കോര, നോക്കൂ.
അമ്മ എനിക്ക് നൽകിയത് നോക്കൂ.

113
00:06:53,801 --> 00:06:55,803
ഹായ്, സഞ്ചി.
നോക്കൂ, നോക്കൂ.

114
00:06:55,941 --> 00:06:57,425
കോറ: ഇത് സാധ്യമാകുമോ?
ഇനിയും ഉച്ചത്തിലായിരിക്കുമോ?

115
00:06:57,563 --> 00:06:58,599
എനിക്കറിയാം. കൊള്ളാം, അല്ലേ?

116
00:06:58,737 --> 00:07:00,463
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനായി ഒരു പുതിയ ബാറ്ററി.

117
00:07:02,637 --> 00:07:03,914
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

118
00:07:04,052 --> 00:07:05,398
ഒരു പെറ്റ് ചിപ്പ് ഇട്ടാൽ മതി
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ.

119
00:07:06,986 --> 00:07:08,056
ഉം...
സ്ത്രീ: കോരാ, അത് നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

120
00:07:09,748 --> 00:07:11,197
ഞാൻ എന്തോ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

121
00:07:11,335 --> 00:07:12,647
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

122
00:07:12,785 --> 00:07:14,925
അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ് പാസ്‌വേഡ്.

123
00:07:18,239 --> 00:07:19,689
കേൾക്കൂ, കോരാ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമായി വരും

124
00:07:19,827 --> 00:07:21,656
നിൻ്റെ സഹോദരനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ
ഈ യാത്രയിൽ, ശരിയാണോ?

125
00:07:21,794 --> 00:07:23,486
അർദ്ധ സഹോദരൻ.

126
00:07:30,078 --> 00:07:31,908
മനുഷ്യൻ: അത് തന്നെ.
അവയിൽ അവസാനത്തേതാണ് ഇത്.

127
00:07:35,290 --> 00:07:36,119
ചാർജ് ചെയ്യുക.

128
00:07:41,158 --> 00:07:42,263
സ്റ്റാഫ്: നന്ദി.

129
00:07:42,401 --> 00:07:43,609
സ്‌പീക്കറിലുള്ള സ്ത്രീ:
നോർത്ത് ഈസ്റ്റേൺ എയർലൈൻസ്

130
00:07:43,747 --> 00:07:45,369
ഫ്ലൈറ്റ് N-140 ഷാങ്ഹായിലേക്ക്

131
00:07:45,508 --> 00:07:48,096
ഇപ്പോൾ കയറാൻ തുടങ്ങും.
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, ഹേയ്!

132
00:07:48,234 --> 00:07:49,891
എന്നെ ആക്കരുത്
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

133
00:07:50,029 --> 00:07:51,583
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാൻ പോകുന്നു
ഇതാ, മദ്യപാനി.

134
00:07:51,721 --> 00:07:52,929
ഞാൻ തമാശ പറയുന്നില്ല, ഹച്ച്.

135
00:07:53,067 --> 00:07:56,346
[ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

136
00:07:56,484 --> 00:07:57,899
ഹച്ച്: [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഓ പ്രിയേ, Esports.

137
00:07:58,037 --> 00:08:00,281
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുക
ഒരു യഥാർത്ഥ കായിക വിനോദമല്ല.

138
00:08:00,419 --> 00:08:02,663
അവർ പരാജിതരുടെ ഒരു കൂട്ടമാണ്
അമ്മയുടെ ബേസ്മെൻ്റിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

139
00:08:02,801 --> 00:08:04,699
ഡോറിറ്റോസിൻ്റെ ബാഗുകൾക്കൊപ്പം...

140
00:08:04,837 --> 00:08:05,873
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

141
00:08:06,011 --> 00:08:07,391
ഓ. പുതിയതെന്താണ്, Esports?

142
00:08:07,530 --> 00:08:09,635
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
കൈ വിട്ടു!

143
00:08:09,773 --> 00:08:11,913
വൗ. ശരി. ക്ഷമിക്കണം.
അവൻ അല്പം മദ്യപിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

144
00:08:12,051 --> 00:08:14,640
ഓ! അവൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

145
00:08:14,778 --> 00:08:16,711
അവളെ തൊടരുത്.

146
00:08:16,849 --> 00:08:18,299
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
അവിടെ ചെയ്യുക,

147
00:08:18,437 --> 00:08:20,197
ക്യാപ്റ്റൻ കീബോർഡ്?

148
00:08:20,335 --> 00:08:22,821
ഹച്ച്, നിങ്ങളുടെ അനാദരവുള്ള തെണ്ടിയെ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

149
00:08:22,959 --> 00:08:24,098
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയോട് ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

150
00:08:24,236 --> 00:08:25,168
കോച്ച്, ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം...
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ജെസ്സി.

151
00:08:25,306 --> 00:08:26,341
അങ്ങനെയല്ല

152
00:08:26,479 --> 00:08:28,102
ഞങ്ങൾ നമ്മെത്തന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ടീമിൽ.

153
00:08:28,240 --> 00:08:29,552
എൻ്റെ മാപ്പ്, മാഡം.

154
00:08:33,072 --> 00:08:36,041
[ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

155
00:08:40,252 --> 00:08:41,702
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ക്ഷമിക്കണം.

156
00:08:41,840 --> 00:08:43,186
എനിക്ക് ഒരു നവീകരണം ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

157
00:09:08,142 --> 00:09:09,557
റീസർക്കുലേഷൻ ഫാൻ സിഗ്നൽ നൽകുന്നു.

158
00:09:09,695 --> 00:09:11,179
നിയമപരമായി നമുക്ക് പോകാനാവില്ല
അവർ അത് ശരിയാക്കുന്നത് വരെ.

159
00:09:13,768 --> 00:09:15,701
[ബീപ്പ്]
റിച്ച്: ഞാനിത് റീസെറ്റ് ചെയ്തു.

160
00:09:17,047 --> 00:09:18,877
അത് ശരിയല്ല എന്നല്ല  
പിന്നീട് വീണ്ടും കുഴപ്പം.

161
00:09:19,015 --> 00:09:19,947
സുപ്രഭാതം. സ്വാഗതം.

162
00:09:20,085 --> 00:09:21,120
വലതുവശത്തേക്ക് മാത്രം.

163
00:09:21,258 --> 00:09:22,674
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കുന്നു.

164
00:09:23,882 --> 00:09:24,848
സുഖമാണോ സഹോദരാ?

165
00:09:24,986 --> 00:09:26,160
അതെ, ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

166
00:09:27,264 --> 00:09:28,472
അതെ. ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

167
00:09:28,611 --> 00:09:29,784
ഹായ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

168
00:09:36,619 --> 00:09:37,550
നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

169
00:09:37,689 --> 00:09:39,138
വരിക. നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

170
00:09:39,276 --> 00:09:41,037
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾക്ക് അറ്റാച്ച് ചെയ്യണോ?

171
00:09:41,175 --> 00:09:42,279
സ്പീക്കറിൽ പെന്നി:
സുപ്രഭാതം, പ്രിയ യാത്രക്കാർ.

172
00:09:42,417 --> 00:09:43,522
എൻ്റെ പേര് പെന്നി,

173
00:09:43,660 --> 00:09:45,110
പേരിലും
നോർത്ത് ഈസ്റ്റേൺ എയർലൈൻസിൽ നിന്ന്,

174
00:09:45,248 --> 00:09:46,594
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം...

175
00:09:46,732 --> 00:09:48,113
അത് കടന്നുപോകട്ടെ. ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്.

176
00:09:48,251 --> 00:09:50,460
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

177
00:09:50,598 --> 00:09:52,462
കേറ്റി: സർ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം ലംബമായി ഇടണോ?

178
00:09:52,600 --> 00:09:53,808
സ്വാഭാവികമായും.
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

179
00:09:53,946 --> 00:09:55,258
N-140 വിമാനത്തിൽ...
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്ക് എന്താണ്?

180
00:09:55,396 --> 00:09:57,122
... LAX-ൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു
ഷാങ്ഹായിലേക്കും.

181
00:09:57,260 --> 00:09:58,882
നന്ദി.
പെന്നി: നമുക്ക് തുടങ്ങാം

182
00:09:59,020 --> 00:10:00,401
ഞങ്ങളുടെ പുറപ്പെടൽ നടപടിക്രമങ്ങൾ
ഒരു നിമിഷത്തിൽ.

183
00:10:00,539 --> 00:10:01,954
അതിനാൽ തൽക്കാലം,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക,

184
00:10:02,092 --> 00:10:04,163
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നന്നായി ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

185
00:10:09,582 --> 00:10:10,825
ATC: നോർത്ത് ഈസ്റ്റ് 140,

186
00:10:10,963 --> 00:10:12,551
ഇന്ന് നീ പോകൂ
റൺവേയിൽ നിന്ന് 24-എൽ.

187
00:10:12,689 --> 00:10:13,966
BEN: പ്രീ-ടേക്ക്ഓഫ് ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ്.

188
00:10:14,104 --> 00:10:15,796
ഷട്ടർ.

189
00:10:15,934 --> 00:10:17,107
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അവർ എവിടെയാണ്?

190
00:10:19,006 --> 00:10:20,317
എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം മതി.

191
00:10:20,455 --> 00:10:21,698
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബെൻ,

192
00:10:21,836 --> 00:10:24,667
FAA നമ്മോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഫ്ലാപ്പുകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും അറ്റാച്ചുചെയ്യുക

193
00:10:24,805 --> 00:10:27,255
ഈ വിഡ്ഢികൾ കാരണം
ഡെൽറ്റ 1141 ചക്രത്തിൽ

194
00:10:27,393 --> 00:10:28,498
ചാറ്റിംഗ് തിരക്കിലായിരുന്നു

195
00:10:28,636 --> 00:10:30,086
എന്തൊരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്
അവർ പരസ്പരം അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

196
00:10:30,224 --> 00:10:31,570
അവ പരിശോധിക്കാൻ മറന്നു.

197
00:10:31,708 --> 00:10:33,227
കമാൻഡർ,
എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം മതി.

198
00:10:33,365 --> 00:10:35,608
അഞ്ച് ഷട്ടറുകൾ ഉണ്ട്, ബെൻ.

199
00:10:35,747 --> 00:10:38,404
മൂവരും ഒരേ സ്ഥലത്ത്
അവസാനമായി ഞങ്ങൾ അവ പരിശോധിച്ചു.

200
00:10:39,923 --> 00:10:41,407
ATC: നോർത്ത് ഈസ്റ്റ് 140,

201
00:10:41,545 --> 00:10:43,858
നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
ടേക്ക് ഓഫ്, റൺവേ 24-ജി.

202
00:10:43,996 --> 00:10:46,067
റൺവേ 24-ൽ നിന്ന് ടേക്ക് ഓഫിന് അനുവദിച്ചു,
വടക്കുകിഴക്ക് 140.

203
00:10:53,178 --> 00:10:55,111
[എൻജിൻ ഹമ്മിംഗ്]

204
00:11:11,748 --> 00:11:13,060
[ഇൻ്റർകോം ബീപ്പ്]

205
00:11:15,545 --> 00:11:16,926
സുഹൃത്തുക്കളേ, പിന്നീട് കാണാം.
കമാൻഡർ.

206
00:11:21,551 --> 00:11:23,449
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത് എന്ന് തോന്നി
എനിക്കൊരു അടി തരൂ

207
00:11:23,587 --> 00:11:24,519
ഈ ഫ്ലാപ്പ് നിയന്ത്രണം കാരണം.

208
00:11:26,452 --> 00:11:28,558
അത് സഹായിക്കില്ല
എൻ്റെ കരിയർ.

209
00:11:28,696 --> 00:11:30,905
അതുകൊണ്ടല്ലേ വ്യോമസേനയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടത്?

210
00:11:32,010 --> 00:11:34,184
ശരി, ഈ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

211
00:11:35,254 --> 00:11:37,878
നീ, നീ വെറുതെ
നീ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

212
00:11:38,016 --> 00:11:40,708
നിങ്ങളുടെ പെൻഷൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങളും.

213
00:11:40,846 --> 00:11:44,229
ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ചെറിയ കുട്ടികളും.

214
00:11:44,367 --> 00:11:47,370
എനിക്ക് ഒന്നിൽ ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു
വൃത്തികെട്ട എയർലൈൻ

215
00:11:47,508 --> 00:11:48,958
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകുന്നു
ഈ കസേരയിൽ,

216
00:11:49,096 --> 00:11:50,753
തീർച്ചയായും,
നീ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം,

217
00:11:50,891 --> 00:11:54,101
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതുക
മറ്റ് നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ.

218
00:11:54,239 --> 00:11:55,343
ശരി, ബെൻ,

219
00:11:56,103 --> 00:11:57,552
[ചക്കി]

220
00:11:57,690 --> 00:11:59,278
ഞാൻ പറയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

221
00:12:02,488 --> 00:12:04,456
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കാമായിരുന്നു
എന്നിട്ട് രക്ഷപ്പെടുമോ?

222
00:12:04,594 --> 00:12:06,458
[രണ്ടുപേരും ചിരി]

223
00:12:07,735 --> 00:12:08,874
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

224
00:12:09,012 --> 00:12:10,013
ബെൻ: എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്.

225
00:12:17,400 --> 00:12:19,160
ഐസ് ഇല്ലേ? മംമ്-ഹും.

226
00:12:36,488 --> 00:12:37,351
പുതിയതെന്താണ്?

227
00:12:38,352 --> 00:12:39,318
വളരെയധികമില്ല.

228
00:12:42,701 --> 00:12:45,462
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ
ഷാങ്ഹായിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

229
00:12:47,085 --> 00:12:47,982
കൊള്ളാം.

230
00:12:51,779 --> 00:12:52,918
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

231
00:12:59,925 --> 00:13:00,961
[ചിരി]

232
00:13:11,799 --> 00:13:13,766
ശരി, [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

233
00:13:13,905 --> 00:13:15,838
പുതുതായി എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ.

234
00:13:17,011 --> 00:13:18,841
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഈയിടെയായി വല്ലാത്ത അസുഖം.

235
00:13:22,603 --> 00:13:23,811
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം,

236
00:13:23,949 --> 00:13:26,572
പ്രത്യേകിച്ച് എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അതെല്ലാം.

237
00:13:26,710 --> 00:13:28,851
അതെ, നന്നായി
തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിലാണ് നാടിൻ്റെ കുടുംബം താമസിക്കുന്നത്.

238
00:13:30,611 --> 00:13:31,923
ഞാൻ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ അവർ സഹായിക്കുന്നു.

239
00:13:35,547 --> 00:13:36,513
[WHISTERING] എന്താണ് നരകം?

240
00:13:44,004 --> 00:13:45,937
[ഇടിമുഴക്കം]

241
00:13:56,292 --> 00:13:59,605
[ശ്വാസംമുട്ടൽ] ഓ, നാശം.

242
00:13:59,743 --> 00:14:01,090
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പറയുന്നത് പ്രക്ഷുബ്ധതയാണ്

243
00:14:01,228 --> 00:14:02,885
ഒരിക്കലും തകർന്നിട്ടില്ല
ഒരു വിമാനം.

244
00:14:04,093 --> 00:14:05,749
അത് വേണം
ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ?

245
00:14:05,888 --> 00:14:08,373
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ
ഞാൻ എൻ്റെ ജിന്നും ടോണിക്കും ഒഴിച്ചു

246
00:14:08,511 --> 00:14:09,719
എനിക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

247
00:14:12,549 --> 00:14:14,310
[മനുഷ്യൻ കൂർക്കം വലി]
[ബട്ടൺ ബീപ്പ്]

248
00:14:17,934 --> 00:14:18,970
നമസ്കാരം സർ.

249
00:14:19,108 --> 00:14:21,351
ഹേയ്, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

250
00:14:21,489 --> 00:14:23,836
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇയർപ്ലഗുകൾ ഇല്ല.

251
00:14:23,975 --> 00:14:25,148
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

252
00:14:25,286 --> 00:14:26,770
തികഞ്ഞ.

253
00:14:26,909 --> 00:14:29,670
എന്താ, നിങ്ങളും റേഷൻ കൊടുക്കാൻ പോവുകയാണ്
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ, അല്ലേ?

254
00:14:29,808 --> 00:14:31,258
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്!

255
00:14:32,362 --> 00:14:34,606
സർ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

256
00:14:37,436 --> 00:14:38,403
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

257
00:14:39,404 --> 00:14:40,301
അതെ.

258
00:14:52,900 --> 00:14:54,005
എന്ത് ?

259
00:14:54,143 --> 00:14:56,524
നിങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തിന് മുകളിൽ.

260
00:14:56,662 --> 00:14:58,147
അയ്യോ ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.

261
00:14:58,285 --> 00:15:00,011
[ചിരി] കാത്തിരിക്കൂ. യഥാർത്ഥത്തിൽ?

262
00:15:00,149 --> 00:15:02,116
നല്ല പുതുമയാണ്.

263
00:15:02,254 --> 00:15:05,292
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അഞ്ചാണ്.

264
00:15:05,430 --> 00:15:07,535
ഒരുപക്ഷേ
ഒരു ആറിലേക്ക് പോകുക,

265
00:15:08,605 --> 00:15:09,986
എന്നാൽ അത് ഉദാരമാണ്.

266
00:15:11,022 --> 00:15:12,575
ഓ. [ചിരി]

267
00:15:12,713 --> 00:15:16,268
ഞാൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
ബെറ്റ്സി റോസ് ഇവിടെ.

268
00:15:16,406 --> 00:15:18,167
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താലോ
ഒരു മഹത്തായ വ്യക്തിത്വം?

269
00:15:18,305 --> 00:15:19,237
ഇല്ല.

270
00:15:20,893 --> 00:15:22,447
ഓ.

271
00:15:22,585 --> 00:15:24,483
[റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
ഹെൽമെറ്റിൽ]

272
00:15:28,625 --> 00:15:30,662
[ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

273
00:17:18,149 --> 00:17:19,978
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കോറ, എൻ്റെ പ്രണയം.

274
00:17:20,116 --> 00:17:24,293
കേൾക്കൂ, ആ മാറ്റം എനിക്കറിയാം
ഭയങ്കരം, ശരി?

275
00:17:24,431 --> 00:17:26,916
എന്നാൽ ഫിൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

276
00:17:27,054 --> 00:17:30,816
അതിനാൽ, ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിലവരും?
കുറച്ചുകൂടി നല്ലതായിരിക്കുമോ?

277
00:17:41,517 --> 00:17:42,621
[കോറ ഗാഗ്സ്]

278
00:18:10,511 --> 00:18:11,443
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

279
00:18:34,880 --> 00:18:36,848
[ക്രാക്ക്]

280
00:19:14,886 --> 00:19:15,783
കോർ.

281
00:19:18,269 --> 00:19:19,235
അച്ഛനും അമ്മയും എവിടെ?

282
00:19:19,373 --> 00:19:21,272
അവർ കുളത്തിലേക്ക് പോയി
നീന്തൽ.

283
00:19:21,410 --> 00:19:23,239
വിമാനത്തിൽ നീന്തൽക്കുളമുണ്ടോ?

284
00:19:23,377 --> 00:19:25,828
അതെ. അതെ, അവിടെയുണ്ട്.

285
00:20:05,419 --> 00:20:07,318
ഹേയ് കൊച്ചേ,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

286
00:20:08,905 --> 00:20:10,907
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

287
00:20:11,045 --> 00:20:13,427
ശരി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കണോ?

288
00:20:13,565 --> 00:20:15,809
അതെ ? വരിക. കാലതാമസം.

289
00:20:17,155 --> 00:20:19,053
ശരി. നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ
ഇവിടെയുണ്ട്...

290
00:20:27,061 --> 00:20:28,994
[ബീപ്പ്]

291
00:20:34,552 --> 00:20:36,036
ഞാൻ പ്രധാന അലാറം റദ്ദാക്കുന്നു

292
00:20:36,174 --> 00:20:37,140
മുൻവശത്ത് തീ വയ്ക്കുക.
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.

293
00:20:37,279 --> 00:20:38,521
സ്ഥിരീകരിച്ചു.

294
00:20:38,659 --> 00:20:40,558
മെമ്മറിയിൽ നിന്ന് ഘടകങ്ങൾ ചെയ്യാം
ഫ്രണ്ട് ഹോൾഡിംഗ് ലൈറ്റിനായി.

295
00:20:40,696 --> 00:20:42,422
മനസ്സിലായി.
ഫ്രണ്ട് കാർഗോ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിലെ ഫയർ സ്വിച്ച് സജീവമാക്കി.

296
00:20:42,560 --> 00:20:43,595
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.
സ്ഥിരീകരിച്ചു.

297
00:20:43,733 --> 00:20:44,907
അഗ്നിശമന ഉപകരണത്തിൻ്റെ ഡിസ്ചാർജ് സജീവമാക്കി.

298
00:20:45,045 --> 00:20:45,977
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.
സ്ഥിരീകരിച്ചു.

299
00:20:47,289 --> 00:20:49,118
[വിസിലിംഗ്]

300
00:20:49,256 --> 00:20:50,637
[ക്ലാക്കിംഗ്]

301
00:20:59,680 --> 00:21:01,337
BEN: ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്.
വടക്കുകിഴക്ക് 140.

302
00:21:01,475 --> 00:21:03,546
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഗ്നി സൂചനയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഫോർവേഡ് ഹോൾഡിൽ

303
00:21:03,684 --> 00:21:04,651
ഒപ്പം പുകപടലങ്ങളും കണ്ടു.

304
00:21:04,789 --> 00:21:05,962
നമുക്കൊരു ദിശ വേണം
അടുത്തുള്ള വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്

305
00:21:06,100 --> 00:21:08,137
അനുയോജ്യമായ വിമാനത്താവളം,
വടക്കുകിഴക്ക് 140.

306
00:21:08,275 --> 00:21:10,795
പുരുഷൻ: നോർത്ത് ഈസ്റ്റ് 140,
ഇതാണ് KZAK ഓക്ക്‌ലാൻഡ്.

307
00:21:10,933 --> 00:21:12,797
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള എയർപോർട്ട്
ഗുവാം ഇൻ്റർനാഷണൽ ആണ്.

308
00:21:12,935 --> 00:21:15,247
നാനൂറ്
തെക്ക് നോട്ടിക്കൽ മൈൽ.

309
00:21:15,386 --> 00:21:16,352
നമുക്ക് കമാൻഡറെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
ഇവിടെ.

310
00:21:16,490 --> 00:21:17,491
റോജർ.

311
00:21:17,629 --> 00:21:18,906
ബെൻ: റോജർ, KZAK.
വടക്കുകിഴക്ക് 140.

312
00:21:19,044 --> 00:21:20,322
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നേരെ ഗുവാമിലേക്കാണ്

313
00:21:20,460 --> 00:21:22,324
10,000 അടിയിലേക്കുള്ള ഇറക്കം,
വടക്കുകിഴക്ക് 140.

314
00:21:28,537 --> 00:21:29,365
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?

315
00:21:29,503 --> 00:21:31,056
അതെ, ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

316
00:21:34,784 --> 00:21:35,958
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

317
00:21:36,096 --> 00:21:37,580
ഫോർവേഡ് ഹോൾഡിൽ തീ.

318
00:21:37,718 --> 00:21:39,099
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
മെമ്മറി ഘടകങ്ങൾ.

319
00:21:39,237 --> 00:21:40,238
തീ കെടുത്തുന്ന കുപ്പികൾ
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

320
00:21:40,376 --> 00:21:42,102
ഞാൻ അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിച്ചു.

321
00:21:42,240 --> 00:21:43,241
ഞങ്ങൾ 10,000-ലേക്ക് പോകുന്നു

322
00:21:43,379 --> 00:21:44,518
തിരിച്ചുവിടുക
ഗ്വാം ഇൻ്റർനാഷണലിലേക്ക്.

323
00:21:45,416 --> 00:21:47,659
അവിടെ പോകൂ. അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

324
00:21:48,280 --> 00:21:49,316
മനസ്സിലായി.

325
00:22:14,376 --> 00:22:15,342
അച്ഛൻ ?

326
00:22:17,240 --> 00:22:19,967
അച്ഛൻ ? നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

327
00:22:31,841 --> 00:22:33,464
[GROWL]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

328
00:22:52,137 --> 00:22:53,794
അഗ്നി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു
സ്ഫോടനം ഉണ്ടായാൽ.

329
00:22:58,696 --> 00:23:00,491
[സ്ത്രീ നിലവിളികൾ]

330
00:23:03,355 --> 00:23:04,391
ഇത് എന്താണ്?

331
00:23:16,368 --> 00:23:17,749
ഞങ്ങൾക്ക് ക്യാബിൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

332
00:23:17,887 --> 00:23:19,199
അത് മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല.

333
00:23:19,337 --> 00:23:20,821
ഞങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കുന്നു.

334
00:23:27,587 --> 00:23:29,243
വരിക! വരൂ, അവ നേടൂ.

335
00:23:29,381 --> 00:23:30,486
ഇടൂ, വരൂ.

336
00:23:37,735 --> 00:23:39,184
ഇത് ഇടുക. ശരി?

337
00:23:43,119 --> 00:23:44,224
സമ്പന്നൻ, മുഖംമൂടി ധരിക്കൂ.

338
00:23:44,362 --> 00:23:46,260
ശരി, ഞങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
10,000 ആയി നിരത്തി

339
00:23:46,398 --> 00:23:47,572
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ
എന്ന് വെച്ചു.

340
00:23:47,710 --> 00:23:49,263
പെന്നി: സോ, മുഖംമൂടി ധരിക്കൂ!

341
00:24:06,936 --> 00:24:08,904
11,000, 10,000.

342
00:24:09,042 --> 00:24:09,939
ഇനിയും ആയിരം.

343
00:24:11,423 --> 00:24:13,253
ലെവൽ 10,000.

344
00:24:13,391 --> 00:24:14,703
ബെൻ: ഞാൻ 10,000 കാണുന്നു.

345
00:24:21,986 --> 00:24:25,472
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ളവരാണ്.
പ്രവർത്തന ഉപകരണങ്ങൾ.

346
00:24:25,610 --> 00:24:27,716
ഉപകരണം എടുക്കുക.
ഞാൻ ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്താൻ പോകുന്നു.

347
00:24:27,854 --> 00:24:28,958
എൻ്റെ ഉപകരണം. സ്ഥിരീകരിച്ചു.

348
00:24:29,821 --> 00:24:31,133
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം. സ്ഥിരീകരിച്ചു.

349
00:24:33,515 --> 00:24:35,620
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇതാ ക്യാപ്റ്റൻ.

350
00:24:35,758 --> 00:24:39,141
ഞങ്ങൾക്ക് തീയുണ്ട്
ലഗേജ് ഹോൾഡിൽ.

351
00:24:39,279 --> 00:24:41,005
ഞങ്ങൾ താഴെ ഇറങ്ങി
സുരക്ഷിതമായ ഉയരത്തിൽ

352
00:24:41,143 --> 00:24:44,940
എന്നിവർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി
ഗുവാം അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.

353
00:24:45,078 --> 00:24:47,149
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
എല്ലാവരും ശാന്തരാകുന്നു.

354
00:24:50,670 --> 00:24:53,120
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

355
00:24:53,258 --> 00:24:54,294
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

356
00:24:54,432 --> 00:24:55,640
സമ്പന്നമായ:
നിങ്ങളെല്ലാവരും പിന്തുടരേണ്ടത് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്

357
00:24:55,778 --> 00:24:56,365
നിർദ്ദേശങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റിൽ നിന്ന്...

358
00:24:56,503 --> 00:24:57,435
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

359
00:24:57,573 --> 00:24:58,712
...ഞങ്ങൾ യാത്രക്കാരെ അടുപ്പിക്കുമ്പോൾ

360
00:24:58,850 --> 00:25:00,472
ബാധിത പ്രദേശം
സുരക്ഷിതമായ സീറ്റുകളിലേക്ക് മാറ്റി.

361
00:25:00,611 --> 00:25:02,440
ലിസ.

362
00:25:02,578 --> 00:25:04,062
കൂടുതൽ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
പിന്നിൽ!

363
00:25:05,063 --> 00:25:06,617
ഈ വഴി, സർ!
വരൂ, വരൂ!

364
00:25:06,755 --> 00:25:09,343
ഇല്ല, ഇല്ല! അനങ്ങരുത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ!

365
00:25:09,481 --> 00:25:11,000
ലിസ!

366
00:25:11,138 --> 00:25:13,209
വഴി തെളിഞ്ഞു!

367
00:25:13,347 --> 00:25:16,488
[ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

368
00:25:25,256 --> 00:25:26,119
[ഫ്രഞ്ചിൽ] എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ!

369
00:25:26,257 --> 00:25:28,190
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

370
00:25:38,510 --> 00:25:40,651
[ശ്വാസം ശക്തി]

371
00:25:57,115 --> 00:25:58,047
ഞങ്ങൾക്ക് എഞ്ചിൻ ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

372
00:25:58,185 --> 00:25:59,911
സർ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

373
00:26:00,049 --> 00:26:01,464
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

374
00:26:01,603 --> 00:26:03,190
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഉടനെ!

375
00:26:27,732 --> 00:26:29,389
ഫ്ലൈറ്റ് നിയന്ത്രണം പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

376
00:26:29,527 --> 00:26:30,424
ഹൈഡ്രോളിക്‌സ് പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

377
00:26:30,562 --> 00:26:32,150
എന്താണ് തകർന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

378
00:26:32,288 --> 00:26:34,049
ഇപ്പോഴും എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഈ വിമാനത്തിൽ.

379
00:26:34,187 --> 00:26:35,360
നിങ്ങൾക്ക് മാനുവൽ കേബിളുകൾ ഉണ്ട്

380
00:26:35,498 --> 00:26:37,362
പുറം ചിറകുകളിലേക്ക്,
എലിവേറ്ററും റഡ്ഡറും.

381
00:26:37,500 --> 00:26:38,709
നമുക്ക് പോകാം.

382
00:26:38,847 --> 00:26:40,262
ബെൻ: മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ!
വടക്കുകിഴക്ക് 140.

383
00:26:40,400 --> 00:26:41,953
ഞങ്ങൾക്ക് എഞ്ചിൻ ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

384
00:26:42,091 --> 00:26:43,886
മനുഷ്യൻ: 140, ഗുവാം അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം
ഏറ്റവും അടുത്ത ഓപ്ഷനായി തുടരുന്നു.

385
00:26:44,024 --> 00:26:45,819
നമുക്ക് അടുത്ത് എന്തെങ്കിലും വേണം.

386
00:26:45,957 --> 00:26:48,477
140, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ തുറന്ന സമുദ്രത്തിന് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു.

387
00:26:58,867 --> 00:27:01,076
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! സ്റ്റാഫ്!

388
00:27:01,214 --> 00:27:03,181
[ക്ലാക്കിംഗ്]

389
00:27:09,912 --> 00:27:11,534
ഉപകരണ സൂചികൾ
അവയെല്ലാം പൂജ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

390
00:27:11,673 --> 00:27:12,743
ഞങ്ങൾ അടിയന്തിര ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

391
00:27:12,881 --> 00:27:14,227
റിച്ച്: മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ!

392
00:27:14,365 --> 00:27:15,573
ഇത് വടക്കുകിഴക്ക് 140 ആണ്.

393
00:27:15,711 --> 00:27:18,024
നമുക്ക് അധികാരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
കമാൻഡർ, ഞങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

394
00:27:20,854 --> 00:27:22,822
APU ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക.
മനസ്സിലായി.

395
00:27:27,758 --> 00:27:30,174
ഇത് ഓകെയാണ്. അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

396
00:27:31,796 --> 00:27:32,832
റിച്ച്: വീണ്ടും സമരം.

397
00:27:33,867 --> 00:27:35,766
BEN: ഒന്നുമില്ല.
വീണ്ടും !

398
00:27:35,904 --> 00:27:37,595
APU ആരംഭിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ 6,000 അടിയിലാണ്.

399
00:27:37,733 --> 00:27:39,286
മാനുവൽ RAT വിന്യാസം പരീക്ഷിക്കുക.

400
00:27:39,424 --> 00:27:40,978
റാം എയർ ടർബൈൻ. സ്ഥിരീകരിച്ചു.

401
00:27:49,469 --> 00:27:52,610
റാം എയർ ടർബൈൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഉപകരണങ്ങൾ വീണ്ടും ഓൺലൈനിൽ.

402
00:27:52,748 --> 00:27:53,922
എഞ്ചിൻ പുനരാരംഭിക്കുക.

403
00:27:54,819 --> 00:27:55,717
BEN: വീക്കം.

404
00:27:57,028 --> 00:27:58,202
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

405
00:28:05,727 --> 00:28:07,349
ലിസ: ഇല്ല!

406
00:28:09,006 --> 00:28:11,111
അച്ഛാ! നീ എവിടെ ആണ്?

407
00:28:11,249 --> 00:28:13,079
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ വരിക.

408
00:28:13,217 --> 00:28:14,977
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

409
00:28:17,014 --> 00:28:18,291
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

410
00:28:18,429 --> 00:28:19,361
റിച്ച്: വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

411
00:28:22,398 --> 00:28:23,503
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

412
00:28:23,641 --> 00:28:25,470
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ല
അത് വീണ്ടും ഓണാക്കാനുള്ള വേഗത.

413
00:28:25,608 --> 00:28:27,679
കൂടാതെ മതിയായ മാർജിൻ ഇല്ല
കുത്താൻ കൂടുതൽ.

414
00:28:30,752 --> 00:28:32,374
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

415
00:28:32,512 --> 00:28:33,893
ഇന്ധനം വറ്റിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക.

416
00:28:34,031 --> 00:28:34,963
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
പുനരാരംഭിക്കണോ?

417
00:28:35,101 --> 00:28:36,965
ചെയ്യൂ! ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
ഇന്ധനം കളയുക.

418
00:28:40,382 --> 00:28:41,901
റിച്ച്: ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.

419
00:28:42,039 --> 00:28:43,903
ആഘാതത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

420
00:28:44,041 --> 00:28:45,905
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

421
00:28:52,359 --> 00:28:55,638
സ്റ്റീവാർഡുകൾ: അവിടെ നിൽക്കൂ! അവിടെ നിൽക്കൂ!
തല താഴ്ത്തി! താഴെ നിൽക്കൂ!

422
00:28:56,536 --> 00:28:59,539
അവിടെ നിൽക്കൂ! അവിടെ നിൽക്കൂ! തല താഴ്ത്തി!

423
00:29:00,851 --> 00:29:02,714
ശരി, ശരി.
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

424
00:29:07,271 --> 00:29:09,204
[മവോറി പ്രസംഗങ്ങൾ]

425
00:29:22,286 --> 00:29:24,598
ധനികൻ: [ഇംഗ്ലീഷിൽ] നന്നായി,
എനിക്ക് ഉയരവും വേഗതയും വേണം

426
00:29:24,736 --> 00:29:26,428
ഓരോ ആയിരം അടിയിലും അറിയിപ്പുകൾ.

427
00:29:26,566 --> 00:29:27,739
3,000 അടി, വേഗത 220.

428
00:29:27,878 --> 00:29:28,982
റിച്ച്: വളരെ വേഗം.

429
00:29:30,604 --> 00:29:32,399
എനിക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ സിഗ്നൽ ഉണ്ട്
വീർപ്പുമുട്ടലിൽ.

430
00:29:32,537 --> 00:29:33,607
നമ്മൾ വലത്തേക്ക് തിരിയണം.

431
00:29:35,713 --> 00:29:38,060
റിച്ച്, ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ് പറയുന്നത് നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം
വീർപ്പുമുട്ടലിനെ പിന്തുടരുക.

432
00:29:38,198 --> 00:29:39,613
വീർപ്പുമുട്ടൽ അത്ര മോശമല്ല.

433
00:29:39,751 --> 00:29:41,236
എൻ്റെ മുഖത്ത് എല്ലാ കാറ്റും വേണം
എനിക്ക് ലഭിക്കും എന്ന്

434
00:29:41,374 --> 00:29:43,031
ലംബമായ ഇറക്ക നിരക്ക് കുറയ്ക്കാൻ.

435
00:29:43,169 --> 00:29:44,135
സമ്പന്നൻ, നമ്മൾ ചിറക് ചെരിഞ്ഞാൽ
ഒപ്പം ഒരറ്റം കൊളുത്തുക,

436
00:29:44,273 --> 00:29:45,240
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാരൽ റോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

437
00:29:45,378 --> 00:29:46,517
ഞാൻ തൊടുമ്പോൾ
വളരെ വേഗത്തിൽ നനവ്,

438
00:29:46,655 --> 00:29:48,070
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, അത് ഉറപ്പാണ്.

439
00:29:48,208 --> 00:29:50,866
ഏത് ദിശയിലാണെന്ന് പറയൂ
കാറ്റ് ഈ വീക്കത്തെ തള്ളുന്നു.

440
00:29:51,004 --> 00:29:54,939
സമ്പന്നൻ, വിമാനം തിരിക്കുക.

441
00:29:55,077 --> 00:29:57,562
ഞങ്ങൾ സമാന്തരമായി ഇറങ്ങുന്നു
വീർപ്പുമുട്ടലിലേക്ക്.

442
00:29:57,700 --> 00:30:00,013
നമ്മൾ വലത്തേക്ക് തിരിയണം
30 ഡിഗ്രി. സ്ഥിരീകരിച്ചോ?

443
00:30:02,015 --> 00:30:02,982
റിച്ച്: സ്ഥിരീകരിച്ചു.

444
00:30:05,432 --> 00:30:06,778
എനിക്കായി ഈ നാഴികക്കല്ല് അടയാളപ്പെടുത്തുക.

445
00:30:06,917 --> 00:30:07,849
മനസ്സിലായി.

446
00:30:09,954 --> 00:30:11,956
2,000 അടി. വേഗത 190.

447
00:30:12,094 --> 00:30:13,406
നിങ്ങൾക്ക് ഷട്ടറുകൾ വേണോ?
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരാൻ കഴിയുന്നത്രയും.

448
00:30:13,544 --> 00:30:14,683
റോളർ ഷട്ടറുകൾ പരമാവധി.

449
00:30:17,962 --> 00:30:20,309
1,000 അടി. വേഗത 180.
ഇപ്പോഴും വളരെ വേഗം.

450
00:30:21,828 --> 00:30:22,898
എയർസ്പീഡ് 170.

451
00:30:23,830 --> 00:30:24,796
ലാൻഡിംഗ് ഗിയർ അപ്പ്.

452
00:30:24,935 --> 00:30:26,626
APU തീ കെടുത്തി.

453
00:30:28,110 --> 00:30:29,491
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

454
00:30:29,629 --> 00:30:31,182
300 അടി.

455
00:30:31,320 --> 00:30:33,046
എയർ സ്പീഡ് എപ്പോഴും 170.
നന്നായി...

456
00:30:33,184 --> 00:30:34,220
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് പിന്നിലേക്ക് നീക്കുക
നന്നായി.

457
00:30:34,358 --> 00:30:35,704
നിങ്ങളുടെ ഹാർനെസ് മുറുക്കുക.

458
00:30:35,842 --> 00:30:36,912
ധനികാ, ആ ചിറക് ഉയർത്തി പിടിക്കുക.

459
00:30:38,051 --> 00:30:39,811
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇടത്തോട്ട് നീക്കാൻ പോകുന്നു
10 ഡിഗ്രി.

460
00:30:39,950 --> 00:30:41,399
താഴ്ന്ന വാൽ.

461
00:30:41,537 --> 00:30:42,642
താഴ്ന്ന വാൽ. 100 അടി.

462
00:30:47,371 --> 00:30:49,166
വരൂ, പെൺകുട്ടി, എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.

463
00:31:11,602 --> 00:31:13,466
ശരി, നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് പിന്നിലേക്ക് നീക്കുക
നന്നായി. ചെയ്യൂ!

464
00:31:16,745 --> 00:31:17,988
ആഘാതത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക!

465
00:31:29,827 --> 00:31:31,242
കഷ്ടം!

466
00:31:45,429 --> 00:31:47,017
[മെറ്റൽ റോ]

467
00:32:52,530 --> 00:32:53,497
മനുഷ്യൻ 1: എന്നെ സഹായിക്കൂ!

468
00:32:53,635 --> 00:32:55,257
മനുഷ്യൻ 2: സഹായിക്കൂ!

469
00:32:55,913 --> 00:32:57,294
ദയവായി !

470
00:32:58,433 --> 00:33:00,193
മനുഷ്യൻ 3: ആരോ!
മനുഷ്യൻ 2: സഹായിക്കൂ!

471
00:33:04,301 --> 00:33:05,992
ആരെങ്കിലും!

472
00:33:07,407 --> 00:33:09,306
സ്റ്റാഫ്!

473
00:33:23,803 --> 00:33:24,700
സമ്പന്നൻ!

474
00:33:27,496 --> 00:33:28,463
എഴുന്നേൽക്കൂ, ധനികൻ.

475
00:33:29,464 --> 00:33:31,293
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

476
00:33:31,431 --> 00:33:32,639
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ  
ഈ പവിഴപ്പുറ്റിനു വേണ്ടി,

477
00:33:32,777 --> 00:33:34,607
ഞങ്ങൾ ഷാംപെയ്ൻ പൊട്ടിക്കും
ഇപ്പോൾ.

478
00:33:35,953 --> 00:33:38,266
[ക്രാക്ക്]

479
00:33:41,993 --> 00:33:43,650
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ.

480
00:33:43,788 --> 00:33:45,687
[സ്ത്രീ ഭവനങ്ങൾ]

481
00:33:47,447 --> 00:33:48,448
ശരി.

482
00:33:52,038 --> 00:33:54,144
ഹായ് ! ഹായ്.

483
00:34:22,586 --> 00:34:24,450
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്, ശരി?
പിന്നെ ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

484
00:34:24,588 --> 00:34:26,348
ശരി, ശരി.
ശരി?

485
00:34:38,153 --> 00:34:40,362
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. സമ്പന്നൻ!

486
00:34:40,500 --> 00:34:41,605
അവൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കുക.

487
00:34:41,743 --> 00:34:42,951
ഞാൻ അത് സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ ശ്രമിക്കും,
ശരിയാണോ?

488
00:34:44,228 --> 00:34:46,092
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

489
00:34:46,230 --> 00:34:47,749
[ഞരങ്ങുന്നു] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

490
00:34:47,887 --> 00:34:48,922
നിർത്തുക!
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

491
00:34:50,165 --> 00:34:51,442
ഹായ്.

492
00:34:51,580 --> 00:34:52,892
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും, ​​റിച്ച്.

493
00:34:53,030 --> 00:34:54,721
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്.

494
00:34:54,859 --> 00:34:58,242
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല.

495
00:34:58,380 --> 00:34:59,933
എളുപ്പം, സമ്പന്നം. നിങ്ങളുടെ കാൽ കുടുങ്ങി.

496
00:35:00,796 --> 00:35:02,350
പൊളിക്കൽ കോടാലി.
പെന്നി: എന്ത്?

497
00:35:03,868 --> 00:35:05,042
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

498
00:35:05,180 --> 00:35:08,459
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാല് എടുക്കുന്നില്ല.
ഇനിയും ഇല്ല.

499
00:35:08,597 --> 00:35:09,840
എന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കത് ഉപയോഗിക്കാം.

500
00:35:22,991 --> 00:35:24,958
[സ്ത്രീ സോബ്സ്]

501
00:36:28,436 --> 00:36:29,368
സാം: ലിസ.

502
00:36:30,748 --> 00:36:31,680
ലിസ.

503
00:36:33,441 --> 00:36:34,338
ലിസ!

504
00:36:35,650 --> 00:36:36,513
ലിസ!

505
00:36:41,414 --> 00:36:42,312
ലിസ!

506
00:36:47,903 --> 00:36:49,180
ലിസ!

507
00:36:49,319 --> 00:36:50,320
[ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

508
00:37:00,019 --> 00:37:01,710
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

509
00:37:13,170 --> 00:37:15,448
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഹേയ്, ചെറിയ മനുഷ്യൻ. ഹേയ്, ഹേയ്.

510
00:37:16,553 --> 00:37:19,245
[FINN ഞരക്കങ്ങൾ]
ശരിയാണോ? അതെ ? ശരി.

511
00:37:19,383 --> 00:37:21,040
എനിക്കിത് ഊരിയെടുക്കണം.

512
00:37:21,178 --> 00:37:22,800
ശരി. വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.

513
00:37:23,629 --> 00:37:25,251
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

514
00:37:25,389 --> 00:37:27,080
ഇവിടെ വരിക. എന്നെ നോക്കുക.
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്. അതെ ?

515
00:37:31,464 --> 00:37:32,948
ഹലോ ? ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

516
00:37:33,742 --> 00:37:34,709
ഹലോ ?

517
00:37:36,435 --> 00:37:38,333
സുപ്രഭാതം ! ഹലോ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

518
00:37:39,196 --> 00:37:40,646
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
ഹായ്.

519
00:37:41,405 --> 00:37:42,372
കാത്തിരിക്കാൻ.

520
00:37:42,510 --> 00:37:43,925
ശരി. അതെ.
ഫിൻ: ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

521
00:37:44,063 --> 00:37:45,029
മനുഷ്യൻ: ഇവിടെ ആരോ.

522
00:37:46,859 --> 00:37:48,378
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.
അവൾ വരും.

523
00:37:48,516 --> 00:37:50,449
അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
അതെ ? എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

524
00:37:50,587 --> 00:37:51,933
ZOE: ശരി.
അതെ.

525
00:38:07,880 --> 00:38:08,812
[അലർച്ച]

526
00:38:31,179 --> 00:38:32,732
[കരയുന്നു]

527
00:38:46,021 --> 00:38:47,160
പെന്നി:
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.

528
00:38:48,955 --> 00:38:49,922
ഇത് ഓകെയാണ്.

529
00:38:57,032 --> 00:38:59,241
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

530
00:38:59,380 --> 00:39:00,381
അത് റിലീസ് ചെയ്യില്ല.

531
00:39:01,347 --> 00:39:02,521
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെടും.

532
00:39:03,798 --> 00:39:05,903
[GROWL]

533
00:39:06,041 --> 00:39:07,318
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

534
00:39:08,285 --> 00:39:09,148
അവൻ തടവിലായി.

535
00:39:14,118 --> 00:39:15,154
വേറെ വഴിയില്ല.

536
00:39:16,189 --> 00:39:17,398
അവൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

537
00:39:17,536 --> 00:39:19,710
ശരി, ഒരു കാര്യവുമില്ല.

538
00:39:19,848 --> 00:39:21,022
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

539
00:39:21,160 --> 00:39:22,851
എന്തായാലും ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

540
00:39:24,059 --> 00:39:25,854
അത് ഞാൻ തന്നെയാണ്
ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കണം.

541
00:39:25,992 --> 00:39:27,994
ഈ വിഡ്ഢിത്തം എന്നോട് പൊറുക്കരുത്  
"ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കണം".

542
00:39:28,132 --> 00:39:29,962
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ മരിക്കും.
ദൂരെ പോവുക. രണ്ടും.

543
00:39:30,100 --> 00:39:31,412
വാതിൽ പൂട്ടുക.

544
00:39:31,550 --> 00:39:33,793
ഈ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുമ്പോൾ
വെള്ളം പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ

545
00:39:33,931 --> 00:39:35,485
ഞങ്ങൾ കവിഞ്ഞൊഴുകും
മുഴുവൻ കോക്ക്പിറ്റ്

546
00:39:35,623 --> 00:39:37,107
ഒപ്പം എല്ലാവരെയും പരിശീലിപ്പിക്കുക
താഴെ വരെ.

547
00:39:37,245 --> 00:39:38,488
ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽ എടുക്കാം.

548
00:39:38,626 --> 00:39:40,628
നിങ്ങൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നില്ല  
നിന്നെ ഇവിടെ മുക്കിക്കൊല്ലിക്കൊണ്ട്.

549
00:39:40,766 --> 00:39:42,250
ഒരു ഡിക്ക് ഉപയോഗിച്ച്
എപ്പോഴും നിരസിക്കുന്നവൻ

550
00:39:42,388 --> 00:39:43,838
ഒരു ലളിതമായ പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരുക.

551
00:39:49,464 --> 00:39:51,086
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിമാനമാണ്, ബെൻ.

552
00:39:51,224 --> 00:39:52,674
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല, ധനിക.

553
00:39:54,124 --> 00:39:55,159
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.

554
00:39:58,749 --> 00:40:00,026
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.

555
00:40:12,970 --> 00:40:14,662
സ്ഥിരീകരിച്ചു.
വീട്ടിൽ പോകൂ, ബെൻ.

556
00:40:15,386 --> 00:40:16,353
നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

557
00:40:29,953 --> 00:40:30,850
പെന്നി: നന്ദി.

558
00:40:38,271 --> 00:40:40,515
ശരി, ELT. ELT പരിശോധിക്കുക.

559
00:40:51,837 --> 00:40:53,804
പ്രിയേ. ഓ, പ്രിയേ.

560
00:40:57,705 --> 00:40:58,637
ഇത് ഓകെയാണ്.

561
00:40:59,569 --> 00:41:00,742
ഇത് ഓകെയാണ്.

562
00:41:00,880 --> 00:41:02,364
നിനക്ക് വരണോ?
ഇരിക്കണോ?

563
00:41:31,083 --> 00:41:32,360
സെൻറ്.

564
00:41:32,498 --> 00:41:33,464
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

565
00:41:34,224 --> 00:41:35,466
അവളെ എടുക്കുക.

566
00:41:40,575 --> 00:41:42,128
[അലർച്ച]

567
00:41:48,583 --> 00:41:50,689
നിനക്ക് സുഖമാണോ? അതെ ?
അതെ.

568
00:42:32,869 --> 00:42:33,766
ഡെക്ലാൻ.

569
00:42:37,425 --> 00:42:38,909
ഡെക്ലാൻ. ഡെക്ലാൻ, ഉണരുക!

570
00:42:39,600 --> 00:42:40,704
ഡെക്ലാൻ, ഉണരുക!

571
00:42:41,843 --> 00:42:42,775
ഷിറ്റ്.

572
00:42:44,259 --> 00:42:45,433
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

573
00:42:45,571 --> 00:42:47,297
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
കുട്ടികൾ.

574
00:42:47,435 --> 00:42:49,195
ഷിറ്റ്. നാം വേണം
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

575
00:42:49,333 --> 00:42:50,541
ഇല്ല ! ഡെക്ലാൻ, ഇത് ചെയ്യരുത്!

576
00:43:13,910 --> 00:43:15,774
♪ എന്നെ ചന്ദ്രനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

577
00:43:18,535 --> 00:43:20,986
♪ പിന്നെ ഞാൻ കളിക്കട്ടെ
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ♪

578
00:43:23,747 --> 00:43:25,818
♪ ഞാൻ നോക്കട്ടെ
വസന്തം എങ്ങനെയിരിക്കും ♪

579
00:43:27,406 --> 00:43:30,029
♪ വ്യാഴത്തിലും ചൊവ്വയിലും

580
00:43:31,824 --> 00:43:33,515
♪ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ ♪

581
00:43:34,862 --> 00:43:36,967
♪ ദയവായി യഥാർത്ഥമായിരിക്കൂ♪

582
00:43:39,280 --> 00:43:40,833
♪ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ

583
00:43:42,559 --> 00:43:43,836
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

584
00:44:01,302 --> 00:44:02,372
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

585
00:44:03,200 --> 00:44:04,546
അതിജീവിച്ചവരെ കണ്ടെത്തുക.

586
00:44:04,685 --> 00:44:06,065
ആ ELT ടാഗ് ശേഖരിക്കുക.

587
00:44:10,656 --> 00:44:12,658
മനുഷ്യൻ: ബെക്കി.
എനിക്ക് ഒരു പൾസ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

588
00:44:12,796 --> 00:44:13,901
ബെക്കി.

589
00:44:14,039 --> 00:44:14,971
വരിക.

590
00:44:15,109 --> 00:44:17,214
ബെക്കി, ഉണരൂ!

591
00:44:17,352 --> 00:44:18,595
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങണം!

592
00:44:18,733 --> 00:44:19,700
ബെക്കി!
വെള്ളം ഉയരുകയാണ്.

593
00:44:22,012 --> 00:44:23,255
നിങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയുമോ?

594
00:44:23,393 --> 00:44:24,566
അവളുടെ ഭാരം ഏകദേശം 70 കിലോയാണ്.

595
00:44:24,705 --> 00:44:26,361
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്കുണ്ട്
ഒരു കൈയുടെ ഉപയോഗം

596
00:44:26,499 --> 00:44:27,708
പിന്നെ എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണം
അവിടെ?

597
00:44:27,846 --> 00:44:29,710
£150? യഥാർത്ഥത്തിൽ?

598
00:44:32,229 --> 00:44:33,196
ഞാൻ ഒരു...

599
00:44:34,024 --> 00:44:34,991
മുത്തശ്ശി.

600
00:44:37,683 --> 00:44:39,927
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ പോകുന്ന ആൾ
ഈ ചെറുക്കനാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.

601
00:44:41,100 --> 00:44:42,895
നമുക്ക് പോകാം.
ഫിൻ: എനിക്ക് കയറാം.

602
00:44:43,033 --> 00:44:45,553
ഞാൻ നല്ല മലകയറ്റക്കാരനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ, ചാംപ്.

603
00:44:46,416 --> 00:44:48,245
ശരി. അതെ.

604
00:44:50,834 --> 00:44:52,180
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

605
00:44:54,907 --> 00:44:57,358
ഇത് ഒരു മണിക്കൂർ ആകാം
അല്ലെങ്കിൽ നിരവധി മണിക്കൂർ.

606
00:45:00,810 --> 00:45:01,776
അതായത്, അവർക്ക് സിഗ്നൽ ലഭിച്ചാൽ.

607
00:45:01,914 --> 00:45:03,019
" എങ്കിൽ "?

608
00:45:04,503 --> 00:45:06,194
ELT സജീവമാകുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ തകർന്നപ്പോൾ.

609
00:45:08,024 --> 00:45:09,059
അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെങ്കിലോ?

610
00:45:12,856 --> 00:45:14,789
അതെ.

611
00:45:14,927 --> 00:45:16,722
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്
ഒരു ചെറിയ നീന്തൽ.

612
00:45:18,206 --> 00:45:19,794
ഇത് കേന്ദ്ര ഭാഗത്താണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.

613
00:45:19,932 --> 00:45:22,693
ഞാൻ ചങ്ങാടം എടുക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

614
00:45:24,074 --> 00:45:25,006
ഞാൻ പോകട്ടെ.

615
00:45:26,111 --> 00:45:27,802
വൈകീകി റോ വാട്ടർ.
മൂന്ന് തവണ.

616
00:45:29,908 --> 00:45:32,186
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ശരി? എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

617
00:45:33,566 --> 00:45:35,637
അതെ.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

618
00:45:35,776 --> 00:45:37,708
ഉം... നടുവിൽ
വിമാനത്തിൻ്റെ.

619
00:45:38,986 --> 00:45:40,194
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും അവിടെ ഉണ്ടോ?

620
00:45:44,198 --> 00:45:45,268
എനിക്ക് വരണം.

621
00:45:45,406 --> 00:45:47,270
ശരി, എനിക്ക് നീന്തണം,
എൻ്റെ സ്നേഹം.

622
00:45:47,408 --> 00:45:49,824
എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയാം.
ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.

623
00:45:49,962 --> 00:45:52,378
ശരി? പക്ഷെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

624
00:45:52,516 --> 00:45:54,277
ഒപ്പം എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ ഫിൻ.

625
00:45:54,415 --> 00:45:55,796
അവൻ്റെ പേര് ഫിൻ.

626
00:45:56,451 --> 00:45:57,383
ബെൻ: പെന്നി.

627
00:45:58,488 --> 00:46:00,179
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,

628
00:46:00,317 --> 00:46:01,836
സ്ഥിരീകരണത്തിനായി റിപ്പോർട്ട്...
ശരി.

629
00:46:01,974 --> 00:46:03,458
...ഇഎൽടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?

630
00:46:03,596 --> 00:46:06,220
പത്രത്തിൽ വരും, അല്ലേ?

631
00:46:06,358 --> 00:46:08,256
കമ്മീഷണർക്ക് മതി.
ചീഫ് കമ്മീഷണർ.

632
00:46:09,879 --> 00:46:12,605
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
ഇല്ല, അത് എന്നെ മന്ദഗതിയിലാക്കും.

633
00:46:14,297 --> 00:46:17,748
ഹായ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കാം
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ?

634
00:46:19,440 --> 00:46:20,786
നന്ദി.

635
00:46:20,924 --> 00:46:22,581
BEN: ഇത് ഓവർഹെഡ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്,
സ്റ്റാർബോർഡ് സൈഡ്, വരി 20.

636
00:46:22,719 --> 00:46:24,134
ശരി.

637
00:46:24,272 --> 00:46:26,585
സ്വിച്ച് ഫ്ലിപ്പുചെയ്ത് ലൈറ്റ് ഓണാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ശരിയാണോ?

638
00:46:27,482 --> 00:46:29,001
ഹായ്, ഭാഗ്യം.

639
00:46:38,597 --> 00:46:39,667
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, കോറ.

640
00:46:40,737 --> 00:46:41,669
ശരി?

641
00:46:52,714 --> 00:46:53,784
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ബെക്കി.

642
00:46:53,923 --> 00:46:55,821
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ, ചാമ്പ്യൻ.

643
00:46:55,959 --> 00:46:57,650
ഇത് വലിയ ചങ്കാണ്
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.

644
00:46:57,788 --> 00:46:59,825
[ചിരി] അതെ. കൊള്ളാം.

645
00:46:59,963 --> 00:47:02,310
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഷെല്ലി വിൻ്റേഴ്‌സ് ഉണ്ട്
ആരാണ് മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറയുന്നത്, അല്ലേ?

646
00:47:04,002 --> 00:47:05,486
ബെൻ: ഞാനത് നോക്കട്ടെ.
അനങ്ങരുത്.

647
00:47:06,349 --> 00:47:07,868
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇവിടെ വയ്ക്കുക, ശരി?

648
00:47:14,529 --> 00:47:16,531
[സിനിസ്റ്റർ മ്യൂസിക്]

649
00:47:19,258 --> 00:47:20,466
സർ.

650
00:47:32,685 --> 00:47:33,686
സ്രാവ്.

651
00:47:33,824 --> 00:47:35,826
സ്രാവ്!
സ്രാവ്!

652
00:47:39,520 --> 00:47:41,315
സ്രാവ്! സെൻറ്!

653
00:47:43,006 --> 00:47:45,112
പെന്നി, സ്രാവ്!

654
00:47:46,734 --> 00:47:48,011
സെൻറ്!

655
00:47:51,118 --> 00:47:52,015
ഇല്ല!

656
00:47:53,016 --> 00:47:54,293
സ്രാവ്! സെൻറ്!

657
00:47:55,467 --> 00:47:57,710
സെൻറ്! സ്രാവ്!

658
00:47:57,848 --> 00:47:59,126
സ്രാവ്!
ഇത് ഇടുക.

659
00:47:59,920 --> 00:48:00,921
സ്രാവ്!

660
00:48:05,891 --> 00:48:06,996
കാത്തിരിക്കൂ, ഷൂസ്. ഷൂസ്.

661
00:48:09,343 --> 00:48:10,309
വരിക.

662
00:48:12,035 --> 00:48:13,485
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്.

663
00:48:14,762 --> 00:48:16,246
[മനുഷ്യൻ വളരുന്നു]
ഇല്ല! നിർത്തുക!

664
00:48:16,384 --> 00:48:18,800
എന്ത് ?
അങ്ങനെയല്ലേ നമ്മൾ പുറത്തു പോകുന്നത്?

665
00:48:18,939 --> 00:48:20,733
ചങ്ങാടം വിന്യസിക്കണോ?
ഞങ്ങൾ ഒരു കുമിളയിലാണ്.

666
00:48:22,080 --> 00:48:23,081
മുദ്ര പൊട്ടിക്കുക
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ മുങ്ങുന്നു.

667
00:48:23,219 --> 00:48:24,254
മനുഷ്യൻ: പക്ഷേ...

668
00:48:28,845 --> 00:48:30,467
അതെ, ശരി, ശരി. അതെ.

669
00:48:31,848 --> 00:48:33,160
[കുശുകുശുക്കുന്നു] അഞ്ച്.

670
00:48:33,988 --> 00:48:35,852
ക്ഷമിക്കണം. ശരി.

671
00:48:43,480 --> 00:48:45,344
[സിനിസ്റ്റർ മ്യൂസിക്]

672
00:49:06,503 --> 00:49:07,504
കോറ: പെന്നി!

673
00:49:07,642 --> 00:49:09,748
സെൻറ്! സ്രാവ്!

674
00:49:10,818 --> 00:49:12,268
സെൻറ്!

675
00:49:12,406 --> 00:49:13,579
വെള്ളത്തിലെ സ്രാവ്!

676
00:49:14,960 --> 00:49:15,996
ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

677
00:49:18,032 --> 00:49:18,964
സെൻറ്!

678
00:49:20,931 --> 00:49:22,278
സെൻറ്! സ്രാവ്!

679
00:49:27,697 --> 00:49:28,974
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

680
00:49:31,839 --> 00:49:33,013
സെൻറ്!

681
00:49:35,843 --> 00:49:39,674
സെൻറ്! പെന്നി, ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

682
00:49:43,851 --> 00:49:45,508
വരിക! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

683
00:49:49,477 --> 00:49:50,927
സെൻറ്.

684
00:49:51,065 --> 00:49:52,032
സെൻറ്.

685
00:50:15,503 --> 00:50:17,333
[മെറ്റൽ ഗ്രാനുലുകൾ]

686
00:50:29,276 --> 00:50:31,209
ജിം: ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്.
ഹച്ച്: നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

687
00:50:31,347 --> 00:50:32,348
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്.

688
00:50:33,659 --> 00:50:34,798
ജിം: എന്താ...

689
00:50:34,936 --> 00:50:36,455
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ മുറിവുണ്ട്.

690
00:50:36,593 --> 00:50:38,354
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

691
00:50:57,580 --> 00:50:59,513
എന്നിലേക്ക് നീന്തുക! എന്നിലേക്ക് നീന്തുക!

692
00:51:03,862 --> 00:51:05,277
കാലതാമസം. എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

693
00:51:11,352 --> 00:51:12,733
ഇവിടെ വരിക.

694
00:51:16,185 --> 00:51:17,082
സുഖമാണോ?

695
00:51:24,572 --> 00:51:26,471
[ശ്വാസം ശക്തി]

696
00:51:31,924 --> 00:51:33,926
[ഫിൻ സഹോദരിമാർ]

697
00:51:43,557 --> 00:51:44,937
സുഖമാണോ?

698
00:51:45,075 --> 00:51:46,007
കുറവ് ഭയങ്കരം.

699
00:51:47,250 --> 00:51:48,700
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

700
00:51:48,838 --> 00:51:50,080
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
വാതിലിൻ്റെ ചരിത്രം.

701
00:51:51,530 --> 00:51:53,014
അതെ.

702
00:51:53,153 --> 00:51:54,706
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

703
00:51:55,741 --> 00:51:57,502
നിങ്ങൾ ശാന്തരാകണം
ഇത്.

704
00:51:57,640 --> 00:52:00,919
അല്ലാത്തപക്ഷം നമുക്ക് നഷ്ടമാകും
വായു, വളരെ വേഗം.

705
00:52:01,713 --> 00:52:02,610
ഹേയ്, ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

706
00:52:04,371 --> 00:52:05,441
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പറക്കുകയാണോ?

707
00:52:06,683 --> 00:52:09,272
എൻ്റെ അമ്മയും പുതിയ അച്ഛനും

708
00:52:10,066 --> 00:52:11,757
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരി കോറയും.

709
00:52:11,895 --> 00:52:13,483
ശരി, നമുക്ക്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

710
00:52:14,519 --> 00:52:15,899
ഞാൻ മാറ്റ്. ഇതാണ് ബെക്കി.

711
00:52:16,037 --> 00:52:17,936
പിന്നെ ഇവിടെ...
സോ.

712
00:52:18,074 --> 00:52:19,524
സോ. സോ.

713
00:52:23,183 --> 00:52:24,598
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളാണോ?

714
00:52:24,736 --> 00:52:26,738
എൻ്റെ പേര് ഫിൻ.
ഫിൻ.

715
00:52:26,876 --> 00:52:29,810
[തഡ് ശബ്ദം]

716
00:52:29,948 --> 00:52:31,984
എല്ലാം ശരിയാകും.
എല്ലാം ശരിയാകും.

717
00:52:32,122 --> 00:52:34,470
അത് പറഞ്ഞു നിർത്തൂ
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിലും!

718
00:52:34,608 --> 00:52:36,575
[ഫിൻ സഹോദരിമാർ]

719
00:52:45,688 --> 00:52:48,138
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. സുഹൃത്തുക്കളെ!

720
00:52:48,863 --> 00:52:50,348
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

721
00:52:50,486 --> 00:52:51,901
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, Esports.

722
00:52:52,039 --> 00:52:53,178
നിനക്കെന്തറിയാം?
എന്തെങ്കിലും?

723
00:52:53,316 --> 00:52:55,180
ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഭാരം.

724
00:52:57,389 --> 00:52:59,460
[ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

725
00:52:59,598 --> 00:53:00,599
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

726
00:53:01,359 --> 00:53:02,463
കണ്ണു തുറക്കൂ, മണ്ടൻ.

727
00:53:02,601 --> 00:53:04,154
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല
ഹോസ്റ്റസ് പൂർണ്ണമായും കല്ലെറിഞ്ഞുവെന്നോ?

728
00:53:04,293 --> 00:53:06,122
അവളെ വെറുതെ വിടൂ, ശരി?
അവൾ ഞെട്ടലിലാണ്.

729
00:53:06,916 --> 00:53:08,814
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, ശരി?

730
00:53:08,952 --> 00:53:11,852
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു മൃഗഡോക്ടറാണ്.

731
00:53:11,990 --> 00:53:13,371
DAN: കൊള്ളാം.

732
00:53:13,509 --> 00:53:16,028
അവനെ ഒരു കോളർ ഇടുക.
അവൾ സ്വയം നക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

733
00:53:16,166 --> 00:53:18,065
നോക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് മനുഷ്യരേക്കാൾ മൃഗങ്ങളാണ് ഇഷ്ടമെന്ന്.

734
00:53:19,377 --> 00:53:21,033
[GROWL]

735
00:53:22,828 --> 00:53:24,002
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

736
00:53:24,140 --> 00:53:25,175
നിശബ്ദം. വായ് അടച്ചു വച്ചാൽ മതി.

737
00:53:25,314 --> 00:53:26,556
സാം: ഞങ്ങൾ മുങ്ങാൻ പോകുന്നു.
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

738
00:53:26,694 --> 00:53:28,040
ഹച്ച്: നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കണോ?

739
00:53:28,178 --> 00:53:29,283
സാം: ബാക്കപ്പ്.

740
00:53:29,421 --> 00:53:30,974
എവിടെ?
വെള്ളത്തിലേക്ക്.

741
00:53:31,112 --> 00:53:32,597
ഭാരം അൽപ്പം ലഘൂകരിക്കുക.

742
00:53:32,735 --> 00:53:35,496
കുട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമുക്ക് താഴെ ഒരു പവിഴപ്പുറ്റുണ്ട്.

743
00:53:35,634 --> 00:53:37,429
ഇത് ആശ്വാസം നൽകിയേക്കും
കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

744
00:53:37,567 --> 00:53:38,499
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.

745
00:53:38,637 --> 00:53:41,019
ഒരാൾ
ഒരു വ്യത്യാസവും വരുത്തുകയില്ല.

746
00:53:41,157 --> 00:53:42,089
[ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

747
00:53:42,227 --> 00:53:43,332
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
നീ എന്താ എന്നോട് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്?

748
00:53:43,470 --> 00:53:45,575
അവൻ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
ശരി, ശരി!

749
00:53:45,713 --> 00:53:47,750
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തൂ.

750
00:53:47,888 --> 00:53:49,372
കോച്ച്: എസ്പോർട്ട് ശരിയാണ്.

751
00:53:50,304 --> 00:53:51,650
വരൂ, വരൂ.

752
00:53:53,652 --> 00:53:55,275
വേറെ ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ?

753
00:53:56,966 --> 00:53:58,208
ഏയ്?

754
00:53:59,451 --> 00:54:01,867
ഹച്ച്: കൊള്ളാം!
കാത്തിരിക്കൂ, ജെസ്സി. എന്ത് ?

755
00:54:02,005 --> 00:54:03,317
ഈ കാര്യം തകർന്നാൽ,

756
00:54:03,455 --> 00:54:05,319
അവിടെ ആരായാലും
ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

757
00:54:05,457 --> 00:54:06,424
ശരി?

758
00:54:06,562 --> 00:54:08,115
ജെസ്സി ഒരു വിഡ്ഢിയാവരുത് സുഹൃത്തേ.

759
00:54:08,253 --> 00:54:09,427
ഇവരിൽ ചിലർക്ക് പരിക്കേറ്റു
പ്രായമായവരും

760
00:54:09,565 --> 00:54:11,014
അത് നടക്കില്ല ചേട്ടാ.

761
00:54:11,152 --> 00:54:13,465
ജെസ്സി തിരിച്ചു വരൂ. അതെ.

762
00:54:16,917 --> 00:54:19,160
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ, വരൂ.

763
00:54:21,231 --> 00:54:23,682
എല്ലാവരും അവിടെ പോകുന്നു.
അതെ, എല്ലാവരും പോകുന്നു.

764
00:54:23,820 --> 00:54:25,028
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

765
00:54:25,166 --> 00:54:26,961
കോച്ച്: ശ്വസിക്കുക.

766
00:54:27,099 --> 00:54:30,310
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തരാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
വോഡ്കയും സോഡയും ഉടൻ.

767
00:55:04,378 --> 00:55:06,311
[സിനിസ്റ്റർ മ്യൂസിക്]

768
00:55:14,284 --> 00:55:15,631
കോച്ച്!

769
00:55:16,839 --> 00:55:18,116
കോച്ച്: എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!

770
00:55:18,254 --> 00:55:20,152
മാർട്ടിൻ: നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
ലിസ. ലിസ.

771
00:55:20,290 --> 00:55:24,191
ലിസ! ലിസ.

772
00:55:24,329 --> 00:55:25,434
മാർട്ടിൻ: വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

773
00:55:25,572 --> 00:55:27,643
ഹച്ച്: കോച്ച്! കോച്ച്!

774
00:55:31,509 --> 00:55:32,441
കോച്ച്!

775
00:55:33,096 --> 00:55:34,304
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

776
00:55:35,340 --> 00:55:37,135
അവനെ പിടിക്കൂ, ജെസ്സി! അവനെ നേടൂ!

777
00:55:49,181 --> 00:55:52,426
പ്രസ്ഥാനം! പ്രസ്ഥാനം!

778
00:55:52,564 --> 00:55:54,911
കോച്ച്! ജെസ്സി!

779
00:55:58,225 --> 00:55:59,640
വരിക.

780
00:56:00,676 --> 00:56:01,711
ഹേയ്, ഹേയ്. ശാന്തമാകുക.

781
00:56:02,574 --> 00:56:04,265
നിങ്ങൾ.

782
00:56:04,404 --> 00:56:06,958
വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങുക!
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.

783
00:56:07,096 --> 00:56:08,787
മാർട്ടിൻ: ഇല്ല, നിർത്തുക.
വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങുക!

784
00:56:08,925 --> 00:56:09,961
ലിസ: ഇല്ല!
വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങൂ...

785
00:56:10,099 --> 00:56:11,272
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
വെള്ളത്തിലേക്ക്!

786
00:56:11,411 --> 00:56:13,413
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

787
00:56:13,551 --> 00:56:14,862
ലിസ: [ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

788
00:56:16,485 --> 00:56:19,280
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിർത്തൂ! ദയവായി നിർത്തൂ!

789
00:56:20,903 --> 00:56:23,008
നിർത്തുക!
ഹായ് ! ഹായ് !

790
00:56:24,216 --> 00:56:26,909
ഇത് എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു? ഏയ്?

791
00:56:27,047 --> 00:56:28,704
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

792
00:56:28,842 --> 00:56:30,050
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

793
00:56:32,466 --> 00:56:34,226
അതെ. അതെ.

794
00:56:34,364 --> 00:56:36,884
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ശാന്തരായിരിക്കണം.

795
00:56:37,022 --> 00:56:38,299
നമ്മൾ പോകുകയാണെന്ന് പറയൂ
ശാന്തമായിരിക്കുക.

796
00:56:38,438 --> 00:56:40,060
ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കും.

797
00:56:46,791 --> 00:56:49,725
[ദുർബലമായ ധാന്യം]

798
00:56:49,863 --> 00:56:52,072
ബെക്കി: കുട്ടി, കുറച്ച് പരിപ്പ് കഴിക്കൂ.
നല്ല പ്രോട്ടീനുകൾ.

799
00:56:52,210 --> 00:56:53,970
വളരുന്ന ആൺകുട്ടികൾ
അവരുടെ പ്രോട്ടീനുകൾ ആവശ്യമാണ്.

800
00:56:54,108 --> 00:56:55,765
അമ്മ പറയുന്നു പരിപ്പ് എന്നെ തടിയാക്കുന്നു.

801
00:56:55,903 --> 00:56:58,492
എന്തൊരു അമ്മ
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

802
00:56:59,597 --> 00:57:01,461
ശരി, ശരി. കായ്കൾ കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്.

803
00:57:02,323 --> 00:57:03,463
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

804
00:57:03,601 --> 00:57:04,912
വായു എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?

805
00:57:05,050 --> 00:57:06,051
FINN: ഏകദേശം എട്ട്.

806
00:57:06,189 --> 00:57:07,639
ബെക്കി: നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് വയസ്സായി.
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

807
00:57:07,777 --> 00:57:09,399
ഇത് പൂർണ്ണമായും ശുദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

808
00:57:09,538 --> 00:57:10,918
MAT:
എന്താ, ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

809
00:57:11,056 --> 00:57:12,817
ZOE: വാതിലുകൾ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

810
00:57:12,955 --> 00:57:15,267
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
നൂറു വർഷം.

811
00:57:15,405 --> 00:57:16,614
ദൂരെയല്ല.

812
00:57:16,752 --> 00:57:18,408
ആരും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ.

813
00:57:18,547 --> 00:57:20,859
[ഫിൻ കരയുന്നു]
നന്നായിട്ടുണ്ട്, കൂട്ടുകാരെ.

814
00:57:20,997 --> 00:57:22,896
മാറ്റ്: അല്ലേ?
അടിച്ചമർത്താൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

815
00:57:23,034 --> 00:57:24,000
ഞങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

816
00:57:25,346 --> 00:57:26,555
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം

817
00:57:26,693 --> 00:57:28,936
നീന്തി പുറത്തുകടക്കുക.
MAT: ഇല്ല.

818
00:57:29,074 --> 00:57:30,766
ഇല്ല, എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

819
00:57:30,904 --> 00:57:32,112
ZOE: എനിക്ക് വിമാനം അറിയാം
നിന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

820
00:57:32,250 --> 00:57:33,941
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട തകർന്നിരിക്കുന്നു.

821
00:57:34,079 --> 00:57:35,978
നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതിയത്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

822
00:57:36,841 --> 00:57:38,463
ഇതാ, കെട്ടുക.

823
00:57:40,914 --> 00:57:42,087
വരിക.

824
00:57:42,225 --> 00:57:43,917
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
വരിക.

825
00:57:45,953 --> 00:57:48,784
ശരി. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നു
നോക്കൂ

826
00:57:48,922 --> 00:57:51,614
ഞാൻ മടങ്ങിവരും
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, ശരി?

827
00:57:51,752 --> 00:57:52,788
അതെ ? അതെ.

828
00:57:52,926 --> 00:57:54,514
ശരി. നല്ലത്.

829
00:57:56,585 --> 00:57:57,517
പോകരുത്.

830
00:58:00,243 --> 00:58:01,762
ഹായ്, ഫിൻ.

831
00:58:01,900 --> 00:58:04,351
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ നിരീക്ഷിക്കുക
ഞാൻ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കായി, ശരി?

832
00:58:06,008 --> 00:58:07,941
ശരി, ശരി, ശരി.

833
00:58:13,498 --> 00:58:14,810
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ...

834
00:58:14,948 --> 00:58:16,294
മാറ്റ്.

835
00:58:17,709 --> 00:58:19,918
അവൾ എൻ്റെ പേര് ഓർത്തു. ഏയ്?

836
00:58:20,056 --> 00:58:21,541
കേൾക്കൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്തു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വികാരം.

837
00:59:25,674 --> 00:59:26,709
മാറ്റ്: ഹേയ്, ഹേയ്!

838
00:59:26,847 --> 00:59:28,538
ഹേയ്, ഇവിടെ!

839
00:59:29,470 --> 00:59:30,506
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

840
00:59:31,334 --> 00:59:33,613
സ്റ്റാഫ്! ഈ വഴിയേ!

841
00:59:33,751 --> 00:59:35,649
ആളുകളുണ്ട്
സഹായം ആവശ്യമുള്ളവർ! സ്റ്റാഫ്!

842
00:59:38,238 --> 00:59:39,411
എൻ്റെ മകൾ കോറ.

843
00:59:46,384 --> 00:59:48,282
[അലർച്ച] സഹായിക്കൂ!

844
00:59:52,770 --> 00:59:54,841
സ്റ്റാഫ്!
സ്ത്രീ: ഇതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

845
00:59:58,396 --> 00:59:59,500
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ നടുവിലാണ്
നടുവിൽ.

846
00:59:59,639 --> 01:00:00,605
സ്ത്രീ: നമ്മൾ എങ്ങനെ വീഴും?
പുറത്ത്?

847
01:00:00,743 --> 01:00:02,089
മനുഷ്യൻ 2:
അവർ നമ്മളെ രക്ഷിക്കാൻ വരാൻ എത്രനാൾ?

848
01:00:02,227 --> 01:00:04,436
സ്ത്രീ 2: മിടുക്കനാകരുത്.
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.

849
01:00:04,574 --> 01:00:06,784
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പറയാം
എനിക്കെന്തറിയാം, ശരി?

850
01:00:06,922 --> 01:00:08,371
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്.

851
01:00:09,407 --> 01:00:11,133
നിങ്ങളും ഈ വൃത്തികെട്ട എയർലൈനും.

852
01:00:11,271 --> 01:00:13,135
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

853
01:00:13,273 --> 01:00:14,723
നീ പോയി അവ എടുക്ക്, ശരി?

854
01:00:17,311 --> 01:00:19,486
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ് എന്നതാണ് സത്യം
ആരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ജീവിക്കുക.

855
01:00:21,453 --> 01:00:23,455
257 ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ വിമാനത്തിൽ.

856
01:00:25,526 --> 01:00:27,287
ഞങ്ങൾ മുപ്പതുപേരെ ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു.

857
01:00:30,462 --> 01:00:31,809
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

858
01:00:32,602 --> 01:00:33,983
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൗത്യമേ ഉള്ളൂ,

859
01:00:35,398 --> 01:00:37,469
അതു വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകേണ്ടതാകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ കാണാൻ.

860
01:00:37,607 --> 01:00:40,196
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ചങ്ങാടങ്ങളുണ്ട്.
അവിടെ പോകണം.

861
01:00:40,334 --> 01:00:41,266
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ലെങ്കിൽ
ലൈഫ് ജാക്കറ്റ്,

862
01:00:41,404 --> 01:00:42,405
ഒരെണ്ണം കസേരയ്ക്കടിയിൽ വയ്ക്കുക.

863
01:00:42,543 --> 01:00:44,235
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.
ഞാൻ ഹച്ച് ആണ്.

864
01:00:44,373 --> 01:00:47,100
ഹച്ച്, എനിക്ക് നീ പുറത്ത് വരണം
ഈ രണ്ടാമത്തെ ചങ്ങാടം.

865
01:00:47,238 --> 01:00:50,482
എല്ലാവരും, ഹച്ചിനെ സഹായിക്കൂ
ചങ്ങാടം വെള്ളത്തിൽ ഇടാൻ.

866
01:00:55,453 --> 01:00:57,627
ഹച്ച്: ഇത് കുടുങ്ങി! അത് കുടുങ്ങി!

867
01:00:59,871 --> 01:01:01,183
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.

868
01:01:01,321 --> 01:01:03,426
കോരാ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

869
01:01:03,564 --> 01:01:04,496
അരികിൽ നിന്ന് നടക്കുക,
ശരിയാണോ?

870
01:01:04,634 --> 01:01:05,705
ശരി.

871
01:01:05,843 --> 01:01:07,120
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

872
01:01:07,258 --> 01:01:08,984
ഹേയ്, എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
വേലിയേറ്റം വേഗത്തിൽ ഉയരുകയാണ്.

873
01:01:13,057 --> 01:01:14,196
ഹച്ച്: രണ്ട്, അവിടെ...

874
01:01:19,857 --> 01:01:21,859
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. പൂർത്തിയായി?

875
01:01:29,280 --> 01:01:30,350
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

876
01:01:46,297 --> 01:01:47,850
ശരി, തയ്യാറാണോ? പൂർത്തിയായി?

877
01:01:50,404 --> 01:01:51,405
അച്ഛൻ.

878
01:01:53,407 --> 01:01:55,409
അച്ഛാ!

879
01:02:05,143 --> 01:02:07,042
ഹേയ്, തിരികെ വരൂ! ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്!
വരൂ, വരൂ.

880
01:02:07,180 --> 01:02:10,217
പോകാൻ. പോകാൻ! പോകാൻ! പോകാൻ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

881
01:02:10,355 --> 01:02:12,530
ഹച്ച്: ആരോ,
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

882
01:02:12,668 --> 01:02:13,773
[ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

883
01:02:13,911 --> 01:02:15,153
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

884
01:02:18,363 --> 01:02:19,468
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുന്നു. പൂർത്തിയായി?

885
01:02:19,606 --> 01:02:20,918
പോകാൻ! പോകാൻ! പോകാൻ.

886
01:02:22,229 --> 01:02:24,991
ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

887
01:02:25,129 --> 01:02:26,440
വലിക്കുക !
കോറ: അച്ഛാ!

888
01:02:26,578 --> 01:02:28,442
കോർ!
ഹച്ച്: ഷൂട്ട്!

889
01:02:28,580 --> 01:02:29,754
ഒരു ചങ്ങാടത്തിൽ വയ്ക്കുക,
അവനെ കൈവിടരുത്.

890
01:02:29,892 --> 01:02:31,480
കോറ: അച്ഛാ!
കോർ!

891
01:02:31,618 --> 01:02:33,689
മനുഷ്യൻ: നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം!

892
01:02:34,828 --> 01:02:36,899
കോർ! കോർ! വരിക.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ !

893
01:02:38,867 --> 01:02:41,110
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
അല്ല, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

894
01:02:41,248 --> 01:02:42,353
എന്തുകൊണ്ട് അത് തുറന്നില്ല?

895
01:02:42,491 --> 01:02:44,148
DAN: എനിക്കറിയില്ല,
നശിച്ച കയർ വലിക്കുക!

896
01:03:16,697 --> 01:03:19,942
[ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

897
01:03:32,265 --> 01:03:33,197
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] വരൂ, വരൂ.

898
01:03:36,165 --> 01:03:37,063
വരിക.

899
01:04:04,780 --> 01:04:05,746
ഹായ് !

900
01:04:06,713 --> 01:04:07,921
ഇവിടെ!

901
01:04:09,923 --> 01:04:11,580
ELT.

902
01:04:11,718 --> 01:04:12,788
എന്ത് ?

903
01:04:12,926 --> 01:04:15,239
ലൊക്കേറ്റർ. ഈ പെട്ടി
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത്. അവൾ എവിടെയാണ്?

904
01:04:21,279 --> 01:04:22,453
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

905
01:04:23,626 --> 01:04:24,973
വരൂ മനുഷ്യാ
ഞാൻ നിന്നെ കണക്കാക്കുകയായിരുന്നു.

906
01:04:25,111 --> 01:04:26,560
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
അവനെ ചങ്ങാടത്തിൽ കയറ്റാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്.

907
01:04:26,698 --> 01:04:28,079
അതെ, നന്നായി
അത് അത്ര പ്രധാനമായിരുന്നെങ്കിൽ,

908
01:04:28,217 --> 01:04:29,460
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിനെ പരിപാലിക്കുക.

909
01:04:29,598 --> 01:04:31,289
അന്വേഷകനോ?
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

910
01:04:31,427 --> 01:04:33,774
ഇതാണ് അവർക്ക് വേണ്ടത്
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ?

911
01:04:33,913 --> 01:04:34,844
എന്നിട്ട് നിനക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

912
01:04:34,983 --> 01:04:37,537
ഹേയ്, എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്
കുറ്റം, സുഹൃത്തേ.

913
01:04:37,675 --> 01:04:38,848
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു,

914
01:04:38,987 --> 01:04:39,919
ക്യാപ്റ്റൻ.
സാം: ഹേയ്!

915
01:04:40,057 --> 01:04:41,506
അവിടെ!
സാം: ഹേയ്!

916
01:04:42,645 --> 01:04:44,337
ഇവിടെ!
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

917
01:04:45,510 --> 01:04:47,271
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
ഒരു വഴിയുമില്ല.

918
01:04:47,409 --> 01:04:49,342
ഇല്ല, അവർക്ക് നീന്താൻ കഴിയും
മറ്റേ ചങ്ങാടത്തിലേക്ക്.

919
01:04:49,480 --> 01:04:51,206
കറൻ്റ് വളരെ ശക്തമാണ്.
അവർ ഒരിക്കലും അവിടെ എത്തുകയില്ല.

920
01:04:51,344 --> 01:04:53,622
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വെള്ളം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

921
01:04:53,760 --> 01:04:55,106
[ഹച്ച് ചുമ]

922
01:05:05,668 --> 01:05:08,499
ശ്ശോ... എന്താ... എന്താ...

923
01:05:09,327 --> 01:05:10,501
ദൈവമേ!

924
01:05:13,883 --> 01:05:15,126
ആരാ നീ
തീരുമാനിക്കുക?

925
01:05:15,264 --> 01:05:18,371
ഞാനാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.
അതെൻ്റെ വിമാനമാണ്.

926
01:05:18,509 --> 01:05:19,855
ഓ, ഈ വിമാനം?

927
01:05:20,511 --> 01:05:21,891
നല്ല പണി. ഏയ്?

928
01:05:22,030 --> 01:05:24,377
ആളുകൾ മരിച്ചു
നിങ്ങൾ കാരണം.

929
01:05:24,515 --> 01:05:25,654
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു

930
01:05:25,792 --> 01:05:28,036
സുഖം തോന്നാൻ?

931
01:05:28,174 --> 01:05:30,176
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുക.

932
01:05:42,912 --> 01:05:44,742
നിങ്ങൾ സ്വയം തീരുമാനിക്കുക
ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ, അല്ലേ?

933
01:05:46,157 --> 01:05:48,056
ഒരു ചങ്ങാടം പോലും ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

934
01:05:50,851 --> 01:05:52,853
ഞങ്ങൾ അവരെ അന്വേഷിക്കും.

935
01:05:52,992 --> 01:05:54,200
നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം
എന്ത് സംഭവിക്കും

936
01:05:54,338 --> 01:05:56,754
ഈ രണ്ട് യുവാക്കൾക്ക്
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.

937
01:05:56,892 --> 01:05:58,376
ആ ചങ്ങാടങ്ങൾ അഴിക്കുക.

938
01:06:03,209 --> 01:06:04,348
ഇല്ല !
ഹായ് !

939
01:06:06,005 --> 01:06:07,523
DAN: അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.

940
01:06:07,661 --> 01:06:08,524
നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയാണ്.

941
01:06:08,662 --> 01:06:11,182
മിണ്ടാതിരിക്കൂ പെണ്ണേ.

942
01:06:12,701 --> 01:06:13,978
നിങ്ങൾ സ്ത്രീ പറയുന്നത് കേട്ടു.

943
01:06:14,116 --> 01:06:16,325
ഒപ്പം ചങ്ങാടം കുലുക്കുന്നത് നിർത്തുക.
BEN: നമുക്ക് പോകാം.

944
01:06:20,502 --> 01:06:22,366
[FINN ഞരക്കങ്ങൾ]

945
01:06:25,196 --> 01:06:26,335
എനിക്ക് പോകണം.

946
01:06:26,473 --> 01:06:29,200
എത്ര കാലം
ഇനിയും ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

947
01:06:29,338 --> 01:06:31,513
മാറ്റ് നീന്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു മത്സ്യകന്യകയുമായി.

948
01:06:33,342 --> 01:06:34,481
അവൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

949
01:06:34,619 --> 01:06:36,966
[മെറ്റൽ ഗ്രാനുലുകൾ]

950
01:06:44,698 --> 01:06:46,666
[സിനിസ്റ്റർ മ്യൂസിക്]

951
01:06:56,158 --> 01:06:57,263
അവൻ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

952
01:06:59,299 --> 01:07:00,473
[വിസ്റ്ററിംഗ്]
അവൻ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

953
01:07:02,095 --> 01:07:03,372
[SAM വിസ്‌പേഴ്‌സ്]

954
01:07:06,203 --> 01:07:08,101
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

955
01:07:17,145 --> 01:07:18,249
സാം: നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

956
01:07:20,217 --> 01:07:22,322
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
വരിക.

957
01:07:25,567 --> 01:07:26,533
വരിക!

958
01:07:28,397 --> 01:07:30,468
പോകാൻ! പോകാൻ! പോകാൻ.

959
01:07:34,817 --> 01:07:36,785
[രണ്ട് പാൻ്റും]

960
01:07:39,891 --> 01:07:40,961
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും, അല്ലേ?

961
01:07:45,587 --> 01:07:46,588
ശരി,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

962
01:07:46,726 --> 01:07:47,830
നമുക്ക് പോകാം.

963
01:07:53,526 --> 01:07:57,599
ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അങ്കി പൊക്കി.

964
01:07:57,737 --> 01:07:59,704
അവർ നമ്മെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
നേരെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക്

965
01:07:59,842 --> 01:08:00,809
ഒരു വലിയ ബലൂൺ പോലെ.

966
01:08:00,947 --> 01:08:02,949
ഇല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി വേണം.

967
01:08:03,087 --> 01:08:04,813
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

968
01:08:04,951 --> 01:08:07,712
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാം.

969
01:08:07,850 --> 01:08:09,369
ബെക്കി: ഇത് ചെയ്യൂ, അത് ചെയ്യൂ.

970
01:08:09,507 --> 01:08:12,234
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

971
01:08:12,372 --> 01:08:14,167
ബിൽ മരിച്ചതിനാൽ,

972
01:08:15,064 --> 01:08:16,549
ഇത് ബോറടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

973
01:08:16,687 --> 01:08:19,379
ബെക്കി, ക്ഷമിക്കണം. ഞാനാണ്.
പക്ഷെ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

974
01:08:19,517 --> 01:08:21,864
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. ഫിൻ എടുക്കുക.

975
01:08:22,002 --> 01:08:23,694
ഇല്ല ! നീയും വരൂ. ദയവായി.

976
01:08:23,832 --> 01:08:26,075
ധൈര്യമായിരിക്കുക, ചാമ്പ്യൻ.

977
01:08:26,214 --> 01:08:29,251
താങ്കളുടെ ശൈലിയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

978
01:08:33,393 --> 01:08:36,293
ഞാൻ തിരികെ വരാം, ബെക്കി.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

979
01:08:37,846 --> 01:08:39,468
സുഖമാണോ? അതെ ?

980
01:08:40,089 --> 01:08:41,367
നല്ല കുട്ടി.

981
01:08:48,891 --> 01:08:50,790
[മെറ്റൽ ഗ്രാനുലുകൾ]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

982
01:09:21,959 --> 01:09:23,581
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]

983
01:09:29,173 --> 01:09:30,519
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

984
01:09:32,141 --> 01:09:34,143
[കട്ട്]

985
01:09:48,019 --> 01:09:49,573
മാറ്റ്!

986
01:09:56,718 --> 01:09:57,960
ZOE: നമുക്കത് ചെയ്യാം.

987
01:09:59,583 --> 01:10:01,895
DAN: അതിനാൽ, ക്യാപ്റ്റൻ,
നിനക്ക് പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

988
01:10:02,033 --> 01:10:04,933
വിശ്രമിക്കാത്തവൻ
പൂർണ്ണമായും ഭാഗ്യം കൊണ്ടോ?

989
01:10:06,003 --> 01:10:07,038
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

990
01:10:08,247 --> 01:10:09,662
നാമെല്ലാവരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

991
01:10:12,975 --> 01:10:14,011
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

992
01:10:18,049 --> 01:10:19,361
അതെ.

993
01:10:20,397 --> 01:10:22,744
എൻ്റെ മകൾ ടെറി.

994
01:10:22,882 --> 01:10:25,988
എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി, സീൻ.

995
01:10:26,126 --> 01:10:27,300
DAN: ശരി, എനിക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ട്.

996
01:10:28,474 --> 01:10:29,923
ഇളയവന് അഞ്ച് വയസ്സ്.

997
01:10:31,442 --> 01:10:33,720
അവരാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാം
ഞാനില്ലാതെ വളരുകയില്ല.

998
01:10:35,239 --> 01:10:37,241
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും

999
01:10:37,379 --> 01:10:38,967
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ

1000
01:10:39,105 --> 01:10:40,796
ഇവയെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ...

1001
01:10:41,625 --> 01:10:43,385
പക്ഷേ എന്നെ ഉപയോഗിക്കരുത് സുഹൃത്തേ.

1002
01:10:45,284 --> 01:10:46,733
കാരണം ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്...

1003
01:10:47,907 --> 01:10:48,977
അതിൻ്റെ വില എന്തുതന്നെയായാലും.

1004
01:10:51,324 --> 01:10:53,913
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.

1005
01:10:54,051 --> 01:10:57,019
[സ്കോഫ്സ്]
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

1006
01:11:01,092 --> 01:11:02,439
[ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

1007
01:11:03,163 --> 01:11:04,441
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഒരു വിമാനം!

1008
01:11:05,718 --> 01:11:07,271
വിമാനം ഇവിടെയുണ്ട്.
ഹായ് !

1009
01:11:07,409 --> 01:11:08,514
ഹായ് !
ഹായ് !

1010
01:11:08,652 --> 01:11:09,756
ഹായ് !
ഹായ് !

1011
01:11:09,894 --> 01:11:11,620
ഹായ് !
ഹായ് !

1012
01:11:11,758 --> 01:11:14,278
ഹായ് ! ഹായ് !

1013
01:11:15,175 --> 01:11:16,315
ഹായ് !

1014
01:11:34,540 --> 01:11:36,196
ഹായ് !
ഹായ് !

1015
01:11:36,335 --> 01:11:37,715
ഇതാ, വിഡ്ഢി!

1016
01:11:39,027 --> 01:11:40,339
ഇതാ, വിഡ്ഢി!

1017
01:11:42,720 --> 01:11:44,722
ഇതാ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1018
01:11:45,447 --> 01:11:46,310
ഹായ് ! ഹായ് !

1019
01:11:46,448 --> 01:11:47,518
ഹായ് !

1020
01:11:52,281 --> 01:11:53,386
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1021
01:11:53,524 --> 01:11:55,388
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടു, ശരി.

1022
01:11:56,527 --> 01:11:58,322
നമ്മൾ സഹിച്ചാൽ മതി.

1023
01:12:12,819 --> 01:12:14,683
[സിനിസ്റ്റർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1024
01:12:23,347 --> 01:12:25,176
[ZOE നിലവിളി]

1025
01:12:25,314 --> 01:12:27,938
[അലർച്ച] സോ!

1026
01:12:55,759 --> 01:12:58,140
[ഫിൻ സഹോദരിമാർ]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1027
01:13:16,158 --> 01:13:17,919
സോ!

1028
01:13:18,057 --> 01:13:18,989
സോ!

1029
01:13:19,886 --> 01:13:22,026
സോ, ഉണരൂ!

1030
01:13:23,303 --> 01:13:24,512
ആരെങ്കിലും, സഹായിക്കൂ!

1031
01:13:26,479 --> 01:13:28,516
ആരെങ്കിലും, സഹായിക്കൂ!

1032
01:13:53,506 --> 01:13:55,197
[തഡ് ശബ്ദം]
[ഞരക്കം]

1033
01:14:55,119 --> 01:14:57,121
[ബെക്കി കഷ്ടിച്ച് ശ്വസിക്കുന്നു]

1034
01:15:09,237 --> 01:15:11,135
എൻ്റെ മധുരമുള്ള ചെറിയ ബെല്ല.

1035
01:15:14,553 --> 01:15:16,347
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

1036
01:15:19,419 --> 01:15:21,007
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

1037
01:15:21,870 --> 01:15:23,182
നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ല.

1038
01:15:25,391 --> 01:15:26,392
ബെല്ല...

1039
01:15:30,085 --> 01:15:32,053
എനിക്കത് കിട്ടും
ദൈവവുമായി ഒരു ചെറിയ സംഭാഷണം...

1040
01:15:33,399 --> 01:15:37,506
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിറയ്ക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക  
വളരെ...

1041
01:15:41,925 --> 01:15:42,926
സന്തോഷം...

1042
01:15:48,103 --> 01:15:49,484
നീ എനിക്ക് തന്നത്.

1043
01:16:04,913 --> 01:16:07,295
[ഹെലികോപ്റ്റർ ശബ്ദങ്ങൾ]

1044
01:16:17,512 --> 01:16:19,238
ഗുവാം, റെഡ് ടെയിൽ 24.

1045
01:16:19,376 --> 01:16:21,412
വാർത്ത
ഗതാഗത സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്?

1046
01:16:21,550 --> 01:16:22,793
മനുഷ്യൻ: അത് ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1047
01:16:22,931 --> 01:16:24,139
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൈനീസ് ട്രോളർ ഉണ്ട്
പ്രദേശത്ത്.

1048
01:16:24,277 --> 01:16:25,520
റെഡ് ടെയിൽ 24, കാത്തിരിക്കൂ.

1049
01:16:26,314 --> 01:16:27,349
പൈലറ്റ്: മനസ്സിലായി.

1050
01:16:51,132 --> 01:16:52,305
[ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

1051
01:17:07,217 --> 01:17:09,840
[ഫ്രഞ്ച്] ഇവിടെ
Xing Yang Yuan Yu 08.

1052
01:17:09,978 --> 01:17:13,223
മനുഷ്യൻ: ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ വിന്യസിക്കുന്നു
1974-ലെ SOLAS കൺവെൻഷൻ.

1053
01:17:13,361 --> 01:17:15,501
ഒരു വാണിജ്യ വിമാനം
തകർന്നു.

1054
01:17:15,639 --> 01:17:17,123
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ ഏറ്റവും അടുത്താണ്
പ്രദേശത്തിൻ്റെ

1055
01:17:17,261 --> 01:17:18,746
ഞങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്
അതിജീവിച്ചവരുണ്ടെന്ന്

1056
01:17:18,884 --> 01:17:20,368
സഹായം വേണം.

1057
01:17:20,506 --> 01:17:21,680
മനസ്സിലായി കമാൻഡർ.

1058
01:18:12,765 --> 01:18:14,111
എന്ത് ?

1059
01:18:14,249 --> 01:18:15,181
നന്ദി.

1060
01:18:20,221 --> 01:18:21,256
അവനോട് പറയൂ.

1061
01:18:24,363 --> 01:18:26,365
നിനക്ക് അവളോട് ഭ്രാന്താണെന്ന്.

1062
01:18:32,440 --> 01:18:34,166
സാം: എനിക്ക് ടീം നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1063
01:18:34,994 --> 01:18:36,202
ഏത് ടീം റൂൾ?

1064
01:18:40,517 --> 01:18:43,554
കളിക്കാർക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഒരുമിച്ച്.

1065
01:18:43,692 --> 01:18:45,453
എന്റെ ദൈവമേ.

1066
01:18:45,591 --> 01:18:47,524
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
[മൃദു ചിരി]

1067
01:18:48,905 --> 01:18:50,803
ഈ നിയമം ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1068
01:18:52,529 --> 01:18:54,013
അവനോട് പറയൂ.

1069
01:18:56,498 --> 01:18:57,776
BEN: ഹേയ്, കോറ.

1070
01:18:58,949 --> 01:18:59,950
ഇത് കുടിക്കൂ.

1071
01:19:01,883 --> 01:19:03,609
അവർ അവിടെ ഇല്ല.

1072
01:19:06,198 --> 01:19:07,406
ഹായ്.
അവർ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

1073
01:19:10,098 --> 01:19:11,065
വരിക.

1074
01:19:15,517 --> 01:19:16,622
അവർ നിന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല.

1075
01:19:21,075 --> 01:19:23,732
നോക്കാൻ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ്റെ മേൽ.

1076
01:19:28,876 --> 01:19:30,153
ഞാൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

1077
01:19:34,329 --> 01:19:35,330
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നില്ല.

1078
01:19:36,055 --> 01:19:36,987
എനിക്കറിയാം.

1079
01:19:41,095 --> 01:19:42,165
അവന് ഏഴു വയസ്സുണ്ട്.

1080
01:19:50,725 --> 01:19:51,830
എൻ്റെ മകന് ഏഴു വയസ്സായി.

1081
01:20:02,771 --> 01:20:04,601
സീൻ ആണ്
അവിടെ, വലതുവശത്ത്.

1082
01:20:09,433 --> 01:20:10,469
അവന് ഇതുവരെ ഏഴു വയസ്സായിട്ടില്ല.

1083
01:20:15,267 --> 01:20:16,475
പഴയ ഫോട്ടോയാണ്.

1084
01:20:26,071 --> 01:20:27,762
ഹോ?

1085
01:20:27,900 --> 01:20:29,868
അവർ ഒരിക്കലും അത് കാണുകയില്ല
ഞാൻ എന്തായിത്തീരും.

1086
01:20:35,218 --> 01:20:37,530
ഹേയ്, അവർക്കറിയാം.

1087
01:20:38,704 --> 01:20:39,843
മാതാപിതാക്കൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.

1088
01:20:42,225 --> 01:20:43,674
അവർ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, കോരാ.

1089
01:20:50,233 --> 01:20:52,994
[ഹെലികോപ്റ്റർ അടുക്കുന്നു]
ഓ അതെ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1090
01:20:54,444 --> 01:20:55,755
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
മനുഷ്യൻ: ഓ, ഹേയ്.

1091
01:20:55,894 --> 01:20:57,861
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവർ നമ്മെ രക്ഷിക്കും.

1092
01:20:57,999 --> 01:21:00,553
ഹച്ച്, കോറയെ പരിപാലിക്കുക.

1093
01:21:00,691 --> 01:21:02,659
ഈ വഴിയേ!
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1094
01:21:02,797 --> 01:21:05,731
ഗുവാം, റെഡ് ടെയിൽ 24,
ഞങ്ങൾക്ക് അതിജീവിച്ചവരുണ്ട്.

1095
01:21:05,869 --> 01:21:08,044
ജ്വാലകളുടെ പ്രകാശനം, നീന്തൽ വിക്ഷേപണം.

1096
01:21:09,769 --> 01:21:11,737
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

1097
01:21:13,912 --> 01:21:15,741
ഹേയ്!

1098
01:21:15,879 --> 01:21:18,054
നീന്തൽ ആരംഭിക്കുക.

1099
01:21:21,367 --> 01:21:22,644
ഹായ് !

1100
01:21:24,923 --> 01:21:26,441
ഇല്ല!

1101
01:21:26,579 --> 01:21:28,961
സ്ത്രീ: ഞങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്.
പൈലറ്റ്: ലഭിച്ചു. പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

1102
01:21:31,308 --> 01:21:33,172
ഇല്ല!

1103
01:21:34,070 --> 01:21:35,519
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.

1104
01:21:41,870 --> 01:21:43,942
ഇല്ല!
ഇല്ല!

1105
01:21:51,915 --> 01:21:53,503
ഇല്ല!

1106
01:21:56,747 --> 01:21:58,232
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
മുകളിലേക്ക് പോകുക, മുകളിലേക്ക് പോകുക!

1107
01:21:58,370 --> 01:21:59,750
പുരുഷന്മാർ: റെഡ് ടെയിൽ 24,
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1108
01:22:05,204 --> 01:22:06,723
സ്ത്രീ: ദൈവമേ!

1109
01:22:16,112 --> 01:22:19,391
[സൗണ്ടിംഗ് അലാറം]
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുക. അവനെ നശിപ്പിക്കുക!

1110
01:22:47,729 --> 01:22:49,938
DAN: എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
എന്നെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റൂ!

1111
01:22:50,077 --> 01:22:51,009
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

1112
01:22:53,839 --> 01:22:55,185
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1113
01:22:59,707 --> 01:23:00,708
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1114
01:23:04,263 --> 01:23:05,368
ഇല്ല!

1115
01:23:07,715 --> 01:23:08,612
ഹൈബ്രിഡ്!

1116
01:23:10,545 --> 01:23:12,720
[ബോട്ട് ഹോണിൻ്റെ ശബ്ദം]

1117
01:23:13,997 --> 01:23:15,550
ഹേയ്!
ഹായ് !

1118
01:23:15,688 --> 01:23:17,518
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1119
01:23:17,656 --> 01:23:19,347
ഹായ് !
ഹായ് !

1120
01:23:25,112 --> 01:23:27,183
[ഹോൺ ശബ്ദം]

1121
01:23:30,565 --> 01:23:31,463
[ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

1122
01:23:35,432 --> 01:23:36,537
[ഡച്ചിൽ] എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിർത്തിയത്?

1123
01:23:37,434 --> 01:23:38,297
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിർത്തിയത്?

1124
01:23:38,435 --> 01:23:40,541
[ബോട്ട് ഹോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

1125
01:23:40,679 --> 01:23:42,991
അവർക്ക് പാറ കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1126
01:23:43,130 --> 01:23:44,855
നമുക്ക് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

1127
01:23:44,993 --> 01:23:46,788
എങ്ങനെ ?
തുഴകൾ എവിടെയാണ്?

1128
01:23:46,926 --> 01:23:49,239
ഞങ്ങൾക്ക് തുഴകളില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് തുഴകളില്ല.

1129
01:23:49,377 --> 01:23:51,069
DAN: പിന്നെ എന്താണ് ക്യാപ്റ്റൻ?

1130
01:23:53,174 --> 01:23:55,556
കറൻ്റ് നമ്മെ കൊണ്ടുപോകും
ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളത്തിലേക്ക്.

1131
01:23:55,694 --> 01:23:56,798
ഹായ് !

1132
01:23:56,936 --> 01:23:58,593
ഹച്ച്: മറ്റ് റാഫ്റ്റുകൾ,
അവർക്ക് തുഴകൾ ഉണ്ട്.

1133
01:23:58,731 --> 01:23:59,870
അവർ അവിടെയെത്തും.

1134
01:24:01,665 --> 01:24:02,597
കോറ എവിടെയാണ്?

1135
01:24:03,322 --> 01:24:04,496
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

1136
01:24:04,634 --> 01:24:06,981
കോർ? കോർ? കോർ?

1137
01:24:09,190 --> 01:24:10,502
അവൾ വെള്ളത്തിലാണോ?

1138
01:24:10,640 --> 01:24:12,400
കോർ?
കോർ?

1139
01:24:13,367 --> 01:24:14,575
അത് അവിടെയുണ്ട്! അവിടെ!

1140
01:24:14,713 --> 01:24:16,059
നോക്കൂ, നോക്കൂ!

1141
01:24:16,197 --> 01:24:18,026
ഹായ് !
കോർ!

1142
01:24:18,165 --> 01:24:19,580
ജിം: കോരാ, അവിടെ നിൽക്കൂ!

1143
01:24:33,766 --> 01:24:35,043
കോർ.
മാർട്ടിൻ: കോരാ!

1144
01:24:35,182 --> 01:24:36,217
നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകണം.

1145
01:24:36,355 --> 01:24:37,460
കറൻ്റ് വളരെ ശക്തമാണ്.

1146
01:24:37,598 --> 01:24:39,220
DAN: ശരി, മറ്റേ ചങ്ങാടം
ഏതാണ്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.

1147
01:24:39,358 --> 01:24:41,084
ബെൻ: ഈ വിമാനം അങ്ങനെയായിരിക്കും
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വെള്ളത്തിൽ.

1148
01:24:42,568 --> 01:24:43,707
ശരി, ഞാൻ പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരാം.

1149
01:24:43,845 --> 01:24:45,640
ഹച്ച്: സ്രാവുകൾ.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1150
01:24:45,778 --> 01:24:49,023
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോട്ടാണ്.

1151
01:24:49,161 --> 01:24:50,162
ഹച്ച്: ഹേയ്, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

1152
01:24:56,824 --> 01:24:57,825
ഇല്ല.

1153
01:24:59,654 --> 01:25:02,140
ഹച്ച്: വേഗത്തിൽ നീന്തുക! വേഗത്തിൽ നീന്തുക!

1154
01:25:02,278 --> 01:25:04,072
സാം: അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ലിസ: അവൻ അവിടെ എത്തും.

1155
01:25:05,073 --> 01:25:06,316
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1156
01:25:07,110 --> 01:25:10,355
ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്!

1157
01:25:37,382 --> 01:25:38,693
അവൻ അത് ചെയ്തു!
അതെ!

1158
01:25:38,831 --> 01:25:39,832
അതെ!

1159
01:25:45,010 --> 01:25:46,563
കോറ, ഹായ്.

1160
01:25:46,701 --> 01:25:47,702
കോരാ, എന്നെ നോക്കൂ.

1161
01:25:49,048 --> 01:25:50,015
ഹായ്.

1162
01:25:51,396 --> 01:25:54,364
കോർ, നമുക്ക് പോകാം
നീന്തൽ.

1163
01:25:54,502 --> 01:25:56,124
ഒരുമിച്ച്. നീയും ഞാനും.

1164
01:25:56,263 --> 01:25:58,989
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

1165
01:25:59,127 --> 01:26:00,957
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല കോരാ.

1166
01:26:01,095 --> 01:26:03,028
നാം ചെയ്യണം
ഒരു ചെറിയ വഴിമാറി, ശരി?

1167
01:26:03,994 --> 01:26:06,411
വെള്ളം ഉയരുന്നു, കോരാ.

1168
01:26:06,549 --> 01:26:09,448
നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ധീരയായ പെൺകുട്ടി, ശരി?

1169
01:26:11,726 --> 01:26:13,211
ശരി,
നമുക്ക് ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കാം.

1170
01:26:14,764 --> 01:26:17,525
ശരി? അങ്ങനെ.

1171
01:26:18,871 --> 01:26:20,597
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും,
കോർ.

1172
01:26:21,426 --> 01:26:22,875
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്താം, ശരി?

1173
01:26:24,394 --> 01:26:26,396
ഞാൻ ഈ ബെൽറ്റ് ഇടാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ,

1174
01:26:26,534 --> 01:26:27,915
എൻ്റെ പുറകിൽ, ശരി?

1175
01:26:28,053 --> 01:26:31,159
നിങ്ങൾ അത് മുറുകെ പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നീന്തുമ്പോൾ. ശരി?

1176
01:26:31,298 --> 01:26:33,092
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അത് പോകട്ടെ, ശരി?

1177
01:26:33,231 --> 01:26:34,577
മുറുകെ പിടിക്കുക.
ശരി.

1178
01:26:34,715 --> 01:26:36,164
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ വ്യതിചലിക്കുന്നു.

1179
01:26:36,303 --> 01:26:38,443
ഞങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുന്നു.

1180
01:26:38,581 --> 01:26:40,997
DAN: തെറ്റായ വശം, മണ്ടത്തരം.
ബോട്ടിന് നേരെ!

1181
01:26:46,140 --> 01:26:48,591
ബെൽറ്റ് എടുക്കൂ, കോരാ. അവളെ നേടൂ.

1182
01:27:16,274 --> 01:27:17,861
[ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

1183
01:27:37,053 --> 01:27:39,676
[ബോട്ട് ഹോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

1184
01:27:41,264 --> 01:27:42,990
[കോറ നിലവിളികൾ]

1185
01:28:00,387 --> 01:28:02,043
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] സ്രാവ്! സ്രാവ്!

1186
01:28:13,676 --> 01:28:15,609
[ശബ്ദിക്കുന്ന ബോട്ട് ഹോൺ]

1187
01:28:17,369 --> 01:28:18,577
കോറ: അവരെല്ലാം പോയി.

1188
01:28:19,233 --> 01:28:20,372
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പോയത്?

1189
01:28:21,546 --> 01:28:23,444
ദൈവത്തിനു മാത്രമേ അറിയൂ.

1190
01:28:32,798 --> 01:28:36,630
മാർട്ടിൻ: കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1191
01:28:36,768 --> 01:28:38,079
നന്നായിരിക്കും.

1192
01:28:38,217 --> 01:28:39,149
ജിം: അവർ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1193
01:28:39,287 --> 01:28:41,462
മാർട്ടിൻ: ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
[ചിരി]

1194
01:28:43,257 --> 01:28:44,914
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1195
01:28:51,161 --> 01:28:53,474
[ചിരി]

1196
01:29:01,758 --> 01:29:02,656
അതെ.

1197
01:29:04,416 --> 01:29:05,590
[ലൈറ്റ് ശബ്ദങ്ങൾ]

1198
01:29:12,735 --> 01:29:14,357
ചേട്ടാ.

1199
01:29:18,188 --> 01:29:21,191
ജിം: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
[പിന്നെ നിലവിളിക്കുന്നു]

1200
01:30:11,379 --> 01:30:13,347
[സിഗ്]

1201
01:30:29,259 --> 01:30:30,295
[മന്ദമായി ചിരിച്ചു]

1202
01:30:44,205 --> 01:30:45,517
[ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

1203
01:32:02,905 --> 01:32:05,183
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇതാ, കോറ.
ഞാനിത് തിരിച്ച് നോക്കട്ടെ.

1204
01:32:14,710 --> 01:32:17,575
ഒരു ചെറിയ വഴിത്തിരിവ്. ഏയ്?

1205
01:32:18,403 --> 01:32:19,335
അതെ.

1206
01:32:20,405 --> 01:32:21,544
ഒരു ചെറിയ വഴിത്തിരിവ്.

1207
01:32:26,687 --> 01:32:28,275
മാർട്ടിൻ: ഹേയ്!
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ ഉണ്ട്.

1208
01:32:28,413 --> 01:32:30,760
ജിം: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉണ്ട്.
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉണ്ട്!

1209
01:32:30,898 --> 01:32:31,968
ഫോണുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1210
01:32:34,315 --> 01:32:36,179
മൃഗ ചെള്ള്. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ?

1211
01:32:36,317 --> 01:32:37,698
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണുന്നുണ്ടോ?

1212
01:32:39,079 --> 01:32:40,356
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

1213
01:32:44,118 --> 01:32:46,534
അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ് പാസ്‌വേഡ്.

1214
01:32:48,571 --> 01:32:50,262
[ബീപ്പ്]

1215
01:32:50,400 --> 01:32:52,368
അങ്ങ് പോകൂ. കാണാൻ?

1216
01:33:00,031 --> 01:33:01,273
ബെൻ: നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

1217
01:33:01,411 --> 01:33:03,862
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരോട് ഞങ്ങൾ എല്ലാം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.

1218
01:33:04,000 --> 01:33:05,036
നന്ദി.

1219
01:33:05,174 --> 01:33:07,107
[ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

1220
01:33:07,245 --> 01:33:09,247
[സുഗമമായി. അവിടെ.

1221
01:33:15,046 --> 01:33:16,599
കോറ: എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

1222
01:33:16,737 --> 01:33:18,256
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1223
01:33:18,394 --> 01:33:20,154
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ട്രാക്കർ പറയുന്നു.

1224
01:33:20,983 --> 01:33:21,742
ഫിൻ?

1225
01:33:21,880 --> 01:33:23,813
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കോരാ.

1226
01:33:24,780 --> 01:33:25,677
ഫിൻ.

1227
01:33:31,165 --> 01:33:32,960
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1228
01:33:33,098 --> 01:33:34,479
കോറ: ഫിൻ! ഫിൻ!

1229
01:33:34,617 --> 01:33:35,756
സോ!
ഫിൻ!

1230
01:33:35,894 --> 01:33:37,482
ഫിൻ, ഫിൻ!

1231
01:33:37,620 --> 01:33:39,104
ZOE: ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1232
01:33:39,242 --> 01:33:40,796
കോർ!
ഫിൻ! ഫിൻ!

1233
01:33:40,934 --> 01:33:42,798
BEN: വരൂ. അങ്ങനെ.

1234
01:33:49,770 --> 01:33:51,116
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1235
01:33:52,497 --> 01:33:53,636
കുഴപ്പമില്ല, കോരാ.

1236
01:34:04,751 --> 01:34:06,545
ബെക്കി? ബെക്കി?

1237
01:34:06,684 --> 01:34:07,823
അവൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1238
01:34:13,380 --> 01:34:14,622
BEN: വരൂ,
നമുക്ക് അവളെ എഴുന്നേൽക്കാൻ സഹായിക്കാം.

1239
01:35:06,019 --> 01:35:07,814
[SNIFF]

1240
01:35:15,476 --> 01:35:17,547
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1241
01:35:18,686 --> 01:35:20,619
നദീൻ: ശരി?
ഇത് ഞാനാണ്.

1242
01:35:20,758 --> 01:35:23,761
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
[കരയുന്നു]

1243
01:35:23,899 --> 01:35:26,315
അതെ.
നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1244
01:35:26,453 --> 01:35:28,420
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1245
01:35:28,558 --> 01:35:30,250
നന്നായി...
സീൻ: ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ!

1246
01:35:30,388 --> 01:35:31,354
നദീൻ: സീൻ... ദൈവമേ.

1247
01:35:31,492 --> 01:35:33,253
സീൻ: അച്ഛൻ ഫോണിലാണ്
അവിടെ.

1248
01:35:33,391 --> 01:35:34,323
അച്ഛാ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

1249
01:35:34,461 --> 01:35:35,945
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സീൻ.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1250
01:35:37,878 --> 01:35:38,948
സീൻ: നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1251
01:35:39,880 --> 01:35:41,675
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1252
01:35:41,813 --> 01:35:45,265
സീൻ: അമ്മേ, അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു!

1253
01:35:45,403 --> 01:35:46,853
നദീൻ: ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു:
എൻ്റെ സ്നേഹം.

1254
01:35:48,026 --> 01:35:49,234
സീൻ: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

1255
01:35:49,372 --> 01:35:52,306
ബെൻ: ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.
നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.


